Translation of "この間" in Portuguese

この間彼女は映画に行った。

Ela foi ver um filme um dia desses.

この間きみはそう言ったよね。

Você disse isso outro dia, não foi?

この間 私はバーベキュー・パーティーに 参加しました

Eu estava em um churrasco há pouco tempo,

この間にもコロナは他人にうつせます。

E os cientistas acreditam que você pode ser contagioso durante a maior parte desse período.

この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。

- Você pode justificar a sua ausência na sexta-feira passada?
- Vocês podem justificar a ausência de vocês na sexta-feira passada?

この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。

No último tufão, o vento soprou a uma velocidade de duzentos quilômetros por hora!

- いとこの間柄です。
- 私たち、いとこ同士なんです。

- Nós somos primos.
- Somos primos.

- 僕は先日この本を買った。
- 僕はこないだこの本を買った。
- 僕はこの間この本を買った。

Comprei esse livro um dia desses.

この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。

Em outro dia eu notei que eu estava dirigindo com o freio de mão acionado. Foi um milagre o carro ter se movido.

田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。

O senhor Tanaka e seu filho sempre me cumprimentam, e até me ajudaram a carregar uma bagagem no outro dia.

- 先日父によって書かれた本を発見した。
- 先日父が書いた本を発見した。
- この間父が書いた本を見つけた。
- こないだ父が書いた本を見つけた。

Outro dia, eu encontrei um livro escrito pelo meu pai.

- 彼は先日君が会った人です。
- 彼が先日あなたと会った人です。
- 彼はこの間あなたが会った人ですよ。
- 彼がこないだ君と会った人だよ。

Ele é o homem que você conheceu outro dia.

- 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
- この間彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
- こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。

Quando eu a vi outro dia, ela perguntou sobre meus pais.

- マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
- この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。

Margarete, cujo pai você conheceu no domingo passado, é uma excelente tenista.

- 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。
- この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
- こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？

Você encontrou o guarda-chuva que disse ter perdido outro dia?

- 明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
- 彼はこの間私に、「明日この本を貸してあげるよ」と言った。
- 彼はこないだ私に「明日この本を貸してあげるよ」と言った。

Outro dia ele me disse: "Emprestar-lhe-ei este livro amanhã."

- この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
- この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
- こないだの日曜日、メアリーと図書館へ行ってきたんだ。
- この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。

Domingo passado, Maria e eu fomos juntos à biblioteca.