Translation of "皆さん" in Korean

皆さん

여러분이 알아주셔야 해요.

皆さん—

여러분!

男性の皆さん

남자분들!

皆さんの強さを

저희들을 용서해 주세요.

皆さん こんにちは

좋아요, 친구여러분. 안녕하세요.

皆さんへの問いは

여러분께 던지고자 하는 질문은

グローバリストの仲間の皆さんも

친애하는 세계주의자 여러분, 여러분이 저와 같다면,

今日 皆さんが家に帰れば

예를 들면, 오늘 집에 가면,

皆さんも参加するのです

여러분도 한 부분을 차지하는 것이죠.

皆さんも知ってますよね

우리는 모두 알고 있습니다.

皆さん 準備はいいですか？

준비되셨나요, 여러분?

では皆さん 立ってください

이제 일어나세요.

皆さんの多くと同じように

여러분들처럼

皆さんの頭の中にあります

여러분의 두 귀 입니다.

皆さんも認めてはいけません

여러분들도 그래야 하고요.

言い換えれば 皆さん自身です

즉, 여러분 때문인 거죠.

皆さんが既に持っているイメージを

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

もし皆さんが 少しのリスクをとり

여러분이 약간의 위험 감수를 하려 하고

皆さんご存知か知りませんが

여러분도 들어보셨나 모르겠네요.

皆さんや私は 招かれもしません

여러분과 저는 여기에 초대받지 못했죠.

私もそうだったように 皆さんも

제가 그랬듯 여러분도 배우셨을텐데,

(チー) 皆さん聞かなくていいですよ

여러분들은 못 듣겠네요.

皆さんにお話ししていることが

제가 이 자리에서서 여러분께 말씀드리는 것이

皆さんも毎日見かけるでしょう

자, 이것은 여러분도 매일 보는 물건 중 하나일텐데

ここで皆さんに伺いたいのですが

여러분께 질문을 하나 할게요.

(コー) そりゃいい！ 皆さん歓迎しますよ

커: 잘됐네! 소식 들어서 반가워.

それでも私は皆さんの前に立って

그런데도 저는 여러분 앞에 서서

皆さんにも とても感謝しています

여러분께도 정말 감사드립니다.

おそらく皆さんは ダニエル・ゴールマンが研究者で

여러분은 대니얼 골먼이 연구원이라고 추측하고 계실 겁니다.

皆さんの多くは同じ気持ちですよね？

많은 분들이 저와 같은 감정을 느낄 거예요.

実は皆さんに とても似ているのです

실제로는 여러분과 상당히 비슷하다고 할 수 있죠.

皆さんは世界を変えたいでしょうか？

여러분은 세상을 변화시키고 싶나요?

ちなみに 皆さんに１つご説明すると

여기서 한 가지만 정확히 짚고 넘어가자면,

さて 皆さんお昼は 何を食べましたか？

그런데 오늘 점심엔 뭘 드셨어요?

最後に 皆さんに 一つ質問をしますね

제가 여러분들께 이 질문 하나만 남기겠습니다--

皆さんは彼をご存知かも知れません

이 신사분을 알아보실지도 모르겠네요.

私も皆さんも皆 読み物をしますよね

여러분이나 저나 모두 읽는 것이죠.

皆さんに似たような状況の経験があり

여러분 중에 혹시 이런 경험이 있나요?

もし皆さんが誰かを説得しようとして

누군가에게 뭔가 설득시키려고

何色で塗るかは 皆さんにお任せします

어떤 색으로 칠할지는 여러분에게 맡길게요.

私がここで皆さんに お伝えしたいのは

여러분께 한 가지 말씀드릴 것은

皆さんは消費者や顧客以上の存在です

비록 산업체들은 여러분이 자신을 그 수준에 가둬두게 바라지만요.

この会場の皆さんには 特にそうですね

동의하실 겁니다.

通常であれば皆さんの脳は言葉を解析し

일반적으로 여러분의 뇌는 단어를 해독하려고 해요.

最後に皆さんに 質問をしたいと思います

생각해 볼만한 질문들을 몇개 드릴께요.

皆さんは誰でも 友人や家族の一員であり

여기 계신 모든 분들이 누군가의 친구거나 가족이죠.

私の番組を見てくれる 視聴者の皆さんは

그리고 제 작품의 시청자들은

皆さんにも元々 そういう力はありましたが

여러분은 항상 해낼 능력을 가지고 계셨습니다.

私は経済学者なので皆さんに こう言えます

저는 경제학자이기 때문에 여러분께 말씀드릴 수가 있습니다.

それが皆さんにできる 最善のことなんです

그러나 그게 여러분이 할 수 있는 최선입니다.

（リード）皆さんの多くは 彼を知っているでしょう

RH: 여러분들 중 많은 사람들이 그를 알거나 본 적이 있을 거예요.

驚愕すべき事実は 皆さんもご存知でしょう

우리 모두 이 놀라운 수치를 알고 있지요.

皆さん ありがとうございます お座りください

감사합니다. 이제 자리에 앉으셔도 됩니다.

では 先ほどの話で 私が皆さんに与えた感情は

여러분 각자의 마음 속 장부에 고이 모신 그 감정을 떠올려 보세요.

皆さんには 居心地の良い場所から飛び出して

여러분은 편의의 영역을 벗어나셔야 합니다.

皆さんは私の話を聞いて 違いを感じて下さい

제가 말하는 내용을 들으시고서 어떤 감정의 변화를 겪는지 기억하세요.

皆さんが何かをしてほしい と思っているのです

여러분이 무언가 해주길 바라는 겁니다.

皆さんは毎日これに 行動を以って答えています

매일 스스로의 행동을 통해 이 질문에 답하고 있습니다.

皆さんにも分かっていただけると いいのですが

여러분도 기꺼이 저와 함께 하길 바랍니다.

恐竜がどのように滅んだのか 皆さんご存知ですね

우리 모두는 공룡이 어떻게 멸종되었는지 알고 있습니다.

皆さんと同じように 日々の集まりに参加しました

여러분처럼 일상적인 모임에 참석합니다.

皆さんの１人１人に 変化を起こす力があるんです

바로 우리예요. 우리 한 사람 한 사람 모두 변화를 이끌 힘이 있어요.

私は皆さんにインスピレーションを 与えてくれる動物の話をします

여러분께 제가 제일 사랑하는 동물을 소개할까 합니다.

話をしますが これは 皆さんの１日かもしれません

저의 하루에 대한 이야기입니다만 여러분의 하루일 수도 있습니다.

皆さんにしっかり覚えてもらいたいことが あります

제가 여러분이 기억하도록 전념하셨으면 하는 것이 있습니다.

このトークで 皆さんにお伝えしたい もっとも重要な教訓は

이번 토크에서, 저는 제 학우들과 제가 83,000개의 뇌 스캔을 통해

それを解決できる手段を 今皆さんは身に付けています

글쎄요, 여러분이 지금 그 해결책을 지니고 계십니다.

本当に皆さんを確信させられるのか 確かめてみましょう

소셜미디어 없는 삶이 더 낫다는 것에요.

皆さんは この事実を 指針や予測とすることもできますし

이 정보는 지침이나 예측용 혹은 은하계에서 지구가

でも 皆さんほど幸運でない若者たちが 数千万人もいます

하지만 그런 행운이 없는 청년들이 수천만 명이나 됩니다.

皆さん どうやったらGDPを 超えられるのかと思うでしょう

어떻게 모바일 거래액이 중국 GDP를 능가하는지 궁금하실 수 있습니다.

例え業界が皆さんに そのままでいて欲しいと思っていても

여러분이 단순 소비자 혹은 구매자 그 이상의 존재라는 것입니다.

スピーカーの話で火がついて 皆さんが刺激的に話し合ってください

TEDx의 강연이 여러분의 대화에 활기를 불어넣길 바랍니다

皆さんが階段を駆け下りているところを 想像してみてください

여러분이 계단을 내려가는 상황을 생각해 보세요.

今日は皆さんにそうした 誤った前提についてかいつまんで説明し

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

私は皆さんに写真の撮影を やめさせようというつもりはありません

저는 여러분이 사진 찍는 것을 말리고자 하는 것이 아닙니다.

皆さんも 少なくとも この超耐性菌の いくつかをご存知だと思います

확실히 여러분들도 이들 중 적어도 몇 가지는 알아보실 겁니다

皆さんには 自分で思う以上に 苦難に負けない力があると信じています

저는 여러분 모두가 자신의 생각보다 훨씬 더 회복력이 있다고 믿습니다.

今日 私は皆さんにレジリエンスを高めるための ３つの方法をお伝えしたいと思います

오늘 여러분께 세 가지 방법을 보여드리고자 합니다.

さらに最近では 皆さんお聞き及びと思いますが ロボット手術というのがあります

가장 최근에는, 여러분도 잘 아시는 로봇을 이용한 수술법이 있죠.