Translation of "‎実は" in Korean

実は ストロマトライトです

사실은 스트로마톨라이트입니다.

しかし実は

그런데 중요한 건,

でも実は 毎日

하지만 여러분, 매일 매일

しかし現実は

그렇지만 현실이란...

実はこれ以外にも

말씀드렸던 것처럼

現実はペテン師でした

현실이란 것은 사기다.

トーク中の事実は25％のみで

강연 시간의 25%만 사실을 전달하는 데 쓰고

さて実はこの構造はー

이 구조는 문제 해결의

実はこれはジレンマなのです

사실 이건 일종의 딜레마입니다.

しかし実は こんなふうに

하지만 함정은, 제가 이렇게 할 수 있다는 거죠.

実は娘はレゲエ音楽が好きで

제 딸은 레게 음악을 좋아했고요.

‎脳ではなく 実は腕にある

‎바깥쪽 팔의 뇌에서 나옵니다

実は 中途半端っちゅうのは

사실은 어중간하다는 건

実は 私が選択していたのです

그건 제 선택이었어요.

でも現実は ずっと流動的です

하지만 현실은 매우 유동적이에요.

果実は彼女の変容の 証拠なのだ

맺어지는 그 열매는 말벌이 변한 증거입니다.

しかし 現実は厳しく より複雑です

하지만 현실은 더 복잡하고 어렵습니다.

それに実は 話す必要もありません

저는 실제로 말을 할 필요가 없어요.

実は 私は寝ることが好きなんです

실은 저는 잠자는 걸 좋아합니다.

実は ここで告白することがあります

사실 이 단계에서 저는

実は皆さんに とても似ているのです

실제로는 여러분과 상당히 비슷하다고 할 수 있죠.

実はそんなにたくさんはありません

정말 몇 안 보이죠.

実は お金って たいしたこと ないんです

사실 돈이란 별 게 아닙니다

というのも 実は この病気に罹ったとき

사실 제가 백반증에 걸렸을 때,

残念ながら現実はそうではありません

불행히도 그렇지 않습니다.

実は数学の能力に不安を 覚えている親が

부모님들이 자신의 수학 능력을 걱정하면서

実は殺すより 殺されるほうが多いのです

살생될 확률보다 멸종될 위험이 더 큽니다

驚愕すべき事実は 皆さんもご存知でしょう

우리 모두 이 놀라운 수치를 알고 있지요.

‎実は 腕の根元にある歯舌で ‎貝に穴を開ける

‎문어 팔의 아랫부분에는 ‎단단한 껍데기를 뚫는 드릴이 있죠

母は実は バン(屋根付きの車)から 彼に手を振って

그럴 때면 엄마는 그 애한테 손을 흔들어주며 제게 말했어요.

実は どれほど見ることに 長けていたとしても

아무리 관찰 능력이 뛰어나도

実は これは地球上で 最大の生物移動なのです

이건 사실 지구상에서 가장 거대한 동물 이동입니다.

受け入れがたいですが 真実は非情なものです

무서운 현실을 말씀드리자면

ストロー無しの生活をおくるのは 実はとても簡単です

빨대 없이 사는 건 실제로 정말 간단해요.

実はあなたは今 非常に珍しいものを見ています

지금 여러분앞에 서있는 저는 꽤 보기 드문 사람입니다.

それは 実は 誰かがしてくれる サービスに すぎないんです

그건 사실 누군가가 해주는 서비스에 지나지 않습니다

実はオオジャコガイは サンゴ礁と 深い関わりがあることがわかります

대왕 조개는 산호초에 막대한 영향을 주기 때문이라는 결론을 내렸습니다.

さて 実は私 この巨人を 目覚めさせようと していまして

사실 저는 이 거인을 깨우려고 노력하는 중이에요.

自分の身に何が起こったのか 真実は決して分かりません

여러분에게 정확히 무슨 일이 벌어졌는지 절대 알 수 없을 거예요.

復讐を選択する時 実は 残りの人生をかけて自分たちのストーリーを

우리가 복수를 하기로 한다면 사실상 피의 서약을 하는 거나 다름없어요.

実はそれ程確かでは無いと 書かれているのを見つけました

실은 말처럼 대단한 것이 아니었다는 거죠.

なぜなら 実は 彼をすでに許していたと 思っていたのですから

왜냐하면 저는 이미 그 사람을 용서했다고 생각했거든요.