Translation of "遅かれ早かれ" in Italian

しかし 遅かれ早かれ

Tuttavia, prima o poi,

- 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
- 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。
- われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。

- Moriremo tutti prima o poi.
- Moriremo tutte prima o poi.

遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。

Moriamo tutti prima o poi.

遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。

Prima o poi gli ostaggi verranno rilasciati.

君は遅かれ早かれ、そのやり方を知るだろう。

- Imparerai a farlo prima o poi.
- Imparerai a farla prima o poi.
- Imparerà a farlo prima o poi.
- Imparerà a farla prima o poi.
- Imparerete a farlo prima o poi.
- Imparerete a farla prima o poi.

彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。

- Se ne pentirà prima o poi.
- Lui se ne pentirà prima o poi.

彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。

Lo scopriranno prima o poi.

君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。

- Prima o poi rimpiangerai la tua pigrizia.
- Prima o poi rimpiangerete la vostra pigrizia.

彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。

Finirà presto o tardi per dirmi tutto.

- 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
- 彼はいずれその秘密を知るでしょう。

- Saprà il segreto prima o poi.
- Lui saprà il segreto prima o poi.

- 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。
- われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。

- Dobbiamo morire prima o dopo.
- Noi dobbiamo morire prima o dopo.
- Presto o tardi dobbiamo morire.
- Presto o tardi noi dobbiamo morire.