Translation of "言ったんです" in Italian

だからこそ 「コメディから引退」と 言ったんです

indendevo questo, quando ho detto che avrei lasciato la comicità.

画面中央の人物を見て こう言ったんです

che guardò la figura centrale e disse:

「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！

- Ho detto: "Potresti spegnere il tuo televisore, per piacere?"
- Ho detto: "Potresti spegnere il tuo televisore, per favore?"
- Ho detto: "Potreste spegnere il vostro televisore, per piacere?"
- Ho detto: "Potreste spegnere il vostro televisore, per favore?"
- Ho detto: "Potrebbe spegnere il suo televisore, per piacere?"
- Ho detto: "Potrebbe spegnere il suo televisore, per favore?"

- 冗談のつもりで言ったんです。
- それは、冗談のつもりで言ったのだ。

- L'ho intesa come barzelletta.
- Io l'ho intesa come barzelletta.
- L'ho intesa come battuta.
- Io l'ho intesa come battuta.