Translation of "アメリカの" in Italian

なぜなら アメリカの

a causa della pessima qualità dell'aria

アメリカの海賊版CDは

e la musica pirata su CD negli USA

北アメリカの工業団地や

impiegata negli impianti industriali in Nord America,

アメリカのミュージカルを見ました。

- Ho visto un musical americano.
- Io ho visto un musical americano.
- Vidi un musical americano.
- Io vidi un musical americano.

かたやアメリカの マサチューセッツ州コンコルドでは

Nel frattempo, in America, a Concord, nel Massachusettes,

アメリカの首都はどこですか。

Qual è la capitale degli Stati Uniti?

あの島はアメリカの領土です。

Quell'isola è territorio americano.

あなたはアメリカの少年です。

Tu sei un ragazzo americano.

- ジョンはアメリカの少年です。
- ジョンはアメリカの男の子です。
- ジョンはアメリカ人の男の子です。

John è un ragazzo americano.

アメリカの 辺鄙な場所にあって

in una zona rurale d'America,

ニューヨークはアメリカの株取引の中心だ。

New York è il centro della borsa americana.

利益はアメリカの企業へ行きます

I guadagni vanno alle imprese degli Stati Uniti d'America.

メアリーは私にアメリカの人形をくれた。

- Mary mi ha dato una bambola americana.
- Mary mi diede una bambola americana.

私はアメリカの料理が大好きです。

Amo il cibo americano.

自由の女神はアメリカの象徴である。

La Statua della Libertà è un simbolo dell'America.

これは古い型のアメリカの時計です。

Questo è un vecchio modello di orologio americano.

デビットソン・アカデミーは アメリカの宝ともいわれます

che è uno dei tesori degli Stati Uniti,

アメリカの経済界は 利益がすべてです

Per le aziende americane è una questione di profitti.

アメリカの女性には選挙権がなかった。

Le donne americane non avevano il diritto di voto.

彼女はアメリカの大会社に勤めている。

- Lavora per una grande compagnia americana.
- Lei lavora per una grande compagnia americana.

私はアメリカの小説を読むのが好きだ。

- Mi piace leggere i romanzi americani.
- A me piace leggere i romanzi americani.

私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。

- Ho visitato degli amici americani a Oakland.
- Visitai degli amici americani a Oakland.
- Ho visitato delle amiche americane a Oakland.
- Visitai delle amiche americane a Oakland.

アメリカの警官は青い制服を着ている。

I poliziotti americani hanno le uniformi blu.

彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。

- Ha visitato la costa del America del Sud nel 1499.
- Visitò la costa del America del Sud nel 1499.
- Ha visitato la costa del Sudamerica nel 1499.
- Visitò la costa del Sudamerica nel 1499.
- Ha visitato la costa del Sud-America nel 1499.
- Visitò la costa del Sud-America nel 1499.

彼はアメリカの紳士ではありませんか。

- Non è un gentiluomo americano?
- Lui non è un gentiluomo americano?

- アメリカのパン屋では、「ｂａｋｅｒ’ｓ　ｄｏｚｅｎ」は１２ではなく１３だ。
- アメリカのパン屋では、「パン屋の１ダース」は１２ではなく１３だ。

Nelle panetterie americane, una "dozzina del panettiere" consiste di 13 e non 12 cose.

15年前 私はアメリカの投資銀行を辞めて

15 anni fa, ho lasciato una banca d'affari americana

私はアメリカの家族のところにいました。

Sono stato da una famiglia americana.

アメリカの地方刑務所の入所者のうち75%は

Il 75 percento delle persone nelle prigioni locali americane,

彼は若いアメリカの学生ではありませんか。

- Non è un giovane studente americano?
- Lui non è un giovane studente americano?

私はアメリカの日常生活について学びたい。

Voglio imparare la vita quotidiana americana.

彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。

- Gli verrà data la cittadinanza americana.
- A lui verrà data la cittadinanza americana.

彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。

Mi ha mandato delle riviste americane.

アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。

Gli schiavi sono portati nelle colonie americane.

アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。

Le cucine americane sono più grandi delle cucine giapponesi.

ターメの学校とアメリカの学校は 大きく異なります

C'è un abisso tra la scuola di Thame e le scuole degli Stati Uniti.

Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。

- Benjamin Franklin era un uomo di stato americano e un inventore.
- Benjamin Franklin era uno statista americano e un inventore.

ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。

Benjamin Franklin è stato uno statista e inventore americano.

アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。

Lo spazio abitativo medio americano è il triplo di quello in Giappone.

私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。

- Ho viaggiato in lungo e in largo in America.
- Io ho viaggiato in lungo e in largo in America.

アメリカの生徒は土の上に 座ることもないでしょう

Negli Stati Uniti, gli studenti non si siedono per terra.

アメリカの司法制度全体の 正当性が疑われる事態です

rimettono in discussione la legittimità dell’intero sistema giudiziario americano.

アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。

I bambini americani crescono sentendo quelle parole.

アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。

Agli inizi della storia americana i neri vivevano in schiavitù.

ロシアが実際にアメリカの選挙に 関与しているという疑いが起き

e poi i Russi sono stati sospettati di essere coinvolti nelle elezioni

アメリカのテレビ視聴者の期待をも 再教育したと感じているそうです

che hai anche rinnovato le aspettative del pubblico televisivo americano.

高さ110m以上で、それは以前のすべてのアメリカのロケットを小さくしました。

Con un'altezza di oltre 110 metri, ha sminuito tutti i precedenti razzi americani.

これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。

- Questo è per via della differenza tra la cortesia giapponese e la cortesia americana.
- Ciò è per via della differenza tra la cortesia giapponese e la cortesia americana.

あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。

Uno scienziato americano di nome William Keeton fece un esperimento interessante per risolvere questo mistero.

アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。

I genitori americani sono disposti a dire cose buone sui loro figli in pubblico.

アメリカの宇宙飛行士は、わずか5年間で16を超える乗組員のミッションで、宇宙での食事、睡眠、

Oltre 16 missioni con equipaggio in soli cinque anni, gli astronauti americani hanno imparato a mangiare, dormire,

- 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
- アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。

Molti criminali in America sono dipendenti da droghe.

- 私は日本語を上手に話すアメリカ人を知っている。
- 私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。
- わたしは日本語をとてもじょうずに話すアメリカの女の子を知っています。

Conosco una ragazza americana che parla molto bene il giapponese.

アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。

Quando c'era disperazione nella piana polverosa e depressione attraverso la terra, vide una nazione conquistare la paura stessa con un New Deal, nuovi posti di lavoro, un nuovo senso di scopo comune. Sì, possiamo.

この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。

- E tutti quelli che guardano stasera da oltre le nostre coste, dai parlamenti e dai palazzi, a quelli che sono rannicchiati intorno alle radio negli angoli dimenticati del mondo, le nostre storie sono singolari, ma il nostro destino è condiviso e una nuova alba della leadership americana è alle porte. mano.
- E tutti coloro che guardano stasera da oltre le nostre coste, dai parlamenti e dai palazzi, a coloro che sono rannicchiati intorno alle radio negli angoli dimenticati del mondo, le nostre storie sono singolari, ma il nostro destino è condiviso e una nuova alba della leadership americana è alle porte. mano.

- 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。
- これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。

- Voglio ringraziare il mio compagno in questo viaggio, un uomo che ha fatto campagna elettorale col cuore, e ha parlato per gli uomini e le donne con cui è cresciuto nelle strade di Scranton, ed è tornato con il treno verso casa nel Delaware, il vice presidente eletto degli Stati Uniti, Joe Biden.
- Io voglio ringraziare il mio compagno in questo viaggio, un uomo che ha fatto campagna elettorale col cuore, e ha parlato per gli uomini e le donne con cui è cresciuto nelle strade di Scranton, ed è tornato con il treno verso casa nel Delaware, il vice presidente eletto degli Stati Uniti, Joe Biden.