Translation of "おそらく" in Italian

それに おそらく

E forse, in certa misura,

おそらくインフルエンザですね。

- Penso che tu abbia l'influenza.
- Penso che lei abbia l'influenza.
- Penso che voi abbiate l'influenza.
- Penso che abbiate l'influenza.

おそらく無駄でしょう

Potrebbe esserlo.

申し上げたとおり おそらく―

come dicevo, è probabilmente la più facile

おそらく詩のようなもので

Ma, forse come la poesia,

ウディノの弁護では、彼はおそらく

In difesa di Oudinot, probabilmente gli era stato affidato un

おそらく彼は負けるだろう。

Le probabilità sono che che sarà lui a essere battuto.

おそらく天気になるだろう。

È probabile che andrà bene.

そしておそらく何もしなくても

e che ci sono potenzialmente dei vantaggi aggiuntivi

なかでも おそらく最大の悲劇は

E sappiamo che forse la più grande tragedia in tutto questo

首相はおそらく辞任するであろう。

- È probabile che il premier dia le dimissioni.
- È probabile che il primo ministro dia le dimissioni.

おそらく彼のチームが優勝するだろう。

Probabilmente la sua squadra vincerà.

おそらく聞く側にとっても重いでしょう

è dura da sentire,

これはおそらく 砂金を採ってた時代のだ

E questo è probabilmente dei tempi della corsa all'oro.

彼女はおそらく試験に合格するでしょう。

Quasi certamente lei passerà l'esame.

おそらくトムのことを仰ってるんですよね。

- Assumo che tu stia parlando di Tom.
- Assumo che lei stia parlando di Tom.
- Assumo che stiate parlando di Tom.
- Assumo che voi stiate parlando di Tom.

私はおそらく小さな車や大きな政府ではなく

verosimilmente preferirò grandi auto e piccoli Governi

- 彼はやって来そうだ。
- 彼はおそらく来るだろう。

- È probabile che venga.
- È probabile che lui venga.

おそらく食べ物のことだけに 留まらないでしょう

e magari potrebbero non riguardare solo il cibo.

宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。

L'origine dell'universo probabilmente non verrà mai spiegata.

- 彼は十中八九来るだろう。
- 彼はおそらく来るだろう。

È probabile che venga.

生命が生まれない世界も おそらく存在するでしょう

e, presumibilmente, ci saranno mondi dove la vita non inizia.

- たぶん、明日は雪が降るだろう。
- 明日はおそらく雪が降るだろう。

Probabilmente domani nevicherà.

それがある女性は おそらく 雌雄同体なのだろうと結論づけました

e che le donne che lo avevano erano probabilmente degli ermafroditi.

おそらく、答えを提供するのに最適な人物は、NASAのトップロケット科学者であるヴェルナー

Forse l'uomo nella posizione migliore per fornire risposte era il migliore scienziato missilistico della NASA, Werner

- おそらく午後に雨が降るでしょう。
- あいにく午後から雨になりますよ。

- Temo che pioverà nel pomeriggio.
- Io temo che pioverà nel pomeriggio.

、そして彼自身 は具合 が悪い-おそらくロシアでの試練からまだ回復していません。

strade terribili e lui stesso malato - forse non ancora guarito dal suo calvario in Russia.

この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。

Visto lo stato del cielo, domani a quest'ora il tifone si sarà scatenato completamente.

火災がどのように発生したかは正確には特定されていませんでした。しかし、それはおそらく

Non è mai stato determinato esattamente come fosse scoppiato l'incendio: ma molto probabilmente era una scintilla da cavi danneggiati

つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。

- In altre parole, ostacoli fisici, forse sconosciuti al geometra e all'ingegnere originali, richiederanno delle modifiche da apportare al fine di superarli.
- In altre parole, degli ostacoli fisici, forse sconosciuti al geometra e all'ingegnere originali, richiederanno delle modifiche da apportare al fine di superarli.

- 彼の言った事はたぶん本当だろう。
- 彼の言ったことは本当かも知れない。
- 彼が言ったことはおそらく本当だろう。
- 彼が言ったことは、たぶん本当だろう。

- Quello che lui ha detto potrebbe essere vero.
- Quello che ha detto potrebbe essere vero.

生い立ちを知らない人にネイティブみたいに聞こえるよって言われたら、それはおそらく、あなたの喋り方のどこかが、ネイティブじゃないと感じさせたってことだよ。つまりね、ネイティブのようには聞こえないということなんだよ。

Se qualcuno che non conosce il tuo background dice che sembri un madrelingua, significa che probabilmente ha notato qualcosa sul tuo modo di parlare che ha fatto capire che non eri un madrelingua. In altre parole, non sembri davvero un madrelingua.