Translation of "うるさい！" in Italian

うるさい！

- Stai zitto!
- State zitti!
- Silenzio!

ラジオが少しうるさい。

La radio è un po' alta.

彼女は服装にうるさい。

Ha un'attenzione esagerata nel vestirsi.

- うるさい！
- じっとしてて。

- Resta fermo.
- Resta ferma.
- Resti fermo.
- Resti ferma.
- Restate ferme.
- Restate fermi.

- 黙れ！
- うるさい！
- 黙ってて。

- Taci!
- Stai zitto!
- Stai zitta!
- Stia zitto!
- Stia zitta!
- State zitti!
- State zitte!
- Silenzio!
- Tacete!
- Taccia!
- Sta' zitto!

彼女は食べ物にうるさい。

- Lei è molto esigente quando si tratta di cibo.
- È molto esigente quando si tratta di cibo.

うるさい黙って聞きなさい。

- Stai zitto e ascolta, bambino.
- Taci e ascolta, bambino.

この通り、めっちゃうるさいな。

Questa strada è molto rumorosa.

あの子はなんてうるさい子だろう。

- Che seccatura che è quel bambino!
- Che fastidio che è quel bambino!
- Che disturbo che è quel bambino!

この通りはなんてうるさいのだろう！

Com'è rumorosa questa strada!

ローラは自分が着る着物には特にうるさい。

Laura è molto particolare riguardo ai suoi vestiti.

こんなうるさい場所に住むのは嫌です。

- Non mi piace vivere in un posto così rumoroso.
- A me non piace vivere in un posto così rumoroso.

トムのうるさいいびきで一睡もできなかった。

- Il forte russare di Tom mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
- Il forte russare di Tom mi ha tenuta sveglia tutta la notte.

- 君は本当にうざいなあ。
- あんたは本当にうるさいなあ。

Sei davvero fastidioso.

- あなたって本当に細かいわね。
- お前、いちいちうるさいなあ。

- Sei così difficile.
- Tu sei così difficile.
- È così difficile.
- Lei è così difficile.
- Siete così difficili.
- Voi siete così difficili.
- Sei così esigente.
- Tu sei così esigente.
- Siete così esigenti.
- Voi siete così esigenti.
- È così esigente.
- Lei è così esigente.

- トムは好き嫌いが激しい。
- トムは舌が肥えている。
- トムは食にうるさい。

Tom è schizzinoso riguardo a ciò che mangia.

隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？

Dalla casa accanto viene un rumore come di persone che chiacchierano. Mi chiedo se c'è una festa.

- この掃除機は非常にうるさい音がする。
- この掃除機、音がでかいんだよ。

Questo aspirapolvere fa molto rumore.

ごめん、洗濯物畳めって親がうるさいから一旦切るね。また後で電話する。

Scusa, adesso metto giù, devo riporre il bucato altrimenti mio padre mi rompe. Più tardi ti richiamo. Ciao.

- ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。
- ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。

Joe non era in condizioni di parlare con il suo vicino rumoroso.

カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。

- I gabbiani causano tutti i tipi di disturbo schiamazzando fragorosamente, sporcando di guano, lacerando sacchi della spazzatura e attaccando per ottenere cibo.
- I gabbiani causano tutti i tipi di disturbo schiamazzando fragorosamente, sporcando di guano, lacerando sacchi della spazzatura e attaccando per ottenere del cibo.

- うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。
- 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。

Il gruppo di ragazzi rumorosi stava sfuggendo di mano.