Translation of "落ち着いて！" in Hungarian

落ち着いて。

Légy nyugodt.

落ち着いて！

Telepedj le!

- 落ち着いて。
- 冷静に。

Nyugi!

とにかく落ち着いて。

- Csak nyugodj meg!
- Csak nyugodjon meg!

私は落ち着いています。

Nyugodt vagyok.

- 落ち着いて。
- 頭を冷やせ。

- Nyugodj meg.
- Nyugodj meg!
- Nyugodj le!
- Csillapodj le!

- 落ち着いて。
- 落ちつきな。

- Nyugodj meg.
- Nyugodj meg!

焦るな。落ち着いて選んで。

- Ne hamarkodd el a döntést.
- Ne siess, nyugodtan dönts.

- 落ち着いて。
- 落ちついて。
- 頭を冷やせ！
- 落ち着けよ！
- 落ち着け！
- 落ち着いて！

Csendesedj el!

- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちつきな。

- Nyugodj meg!
- Nyugodj le!

- 落ち着いて。
- 落ちついて。
- 静かにしてなさい。

Maradj nyugton.

もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。

Legfőbb ideje megházasodnod és letelepülnöd.

‎母親が戻った時には‎― ‎保育所は落ち着いていた

Mire az anya visszatér, a bölcsőde sorai rendeződtek.

- 落ち着いて。
- くつろいで。
- リラックスして。
- 楽にしてください。

- Nyugi.
- Lazíts!

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつきな。
- 頭を冷やせよ。

Nyugodj meg!

我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。

- Hagyjuk abba a gondolkodást arról, hogy mennyire függünk az atomenergiától.
- Álljunk meg és gondoljuk át, hogy mennyire függünk az atomenergiától.

その落ち着いて淡々とした弁舌に、とうとう私も根負けしてしまった。

Végül a józan érvek megtörték makacsságomat.

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちつきな。
- 落ちついて。
- 頭を冷やせよ。
- 頭を冷やせ。
- 落ち着け！

- Higgadj le.
- Nyugodjál le!
- Csillapodj le!

友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。

A barátaim mindig azt mondják, hogy túl nyugodt vagyok, a családom meg azt, hogy túl idegesítő vagyok.

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちついて。
- 無理しないでね。
- 気楽にやりなさい。
- のんびり行こう。
- もっと気楽に生きなよ。

- Csak lassan!
- Nyugodj meg!
- Vedd lazán!