Translation of "気をつけて！" in Hungarian

気をつけて！

Vigyázz magadra!

気をつけて、トム！

Légy óvatos, Tom!

トム、気をつけて！

Tom, légy óvatos!

足元に気をつけて。

Vigyázz, merre lépsz!

- 危ない！
- 気をつけて！

Vigyázz!

- 用心しなさい。
- 気を付けてね。
- お気をつけて。
- 気をつけて！

Vigyázz magadra!

気をつけてください。

Kérlek, légy óvatos!

- 頭上に気をつけて！
- 頭に気をつけて！
- 頭上にご注意ください。

Vigyázz a fejedre!

荷物に気をつけて下さい。

Utánanézne a csomagomnak?

- 気を付けてね。
- 気をつけて！

Légy óvatos!

- 用心しなさい。
- 気を付けてね。
- お体を大切に。
- お気をつけて。
- 気をつけて！

- Vigyázz magadra!
- Vigyázz!
- Vigyázz magadra.

気をつけて、楽しんできてね。

Vigyázz magadra és érezd jól magad!

床滑りやすいから気をつけてね。

Vigyázz, csúszós a padló.

気をつけてね、このナイフよく切れるから。

Óvatosan ezzel a késsel, mert nagyon éles.

- 用心しなさい。
- 気を付けてね。
- 気をつけて！

- Légy óvatos!
- Óvatos legyél!

- 頭上にご注意ください。
- 頭に気をつけて。

Vigyázz a fejedre!

- すりに用心せよ。
- スリに注意。
- スリに気をつけて。

Óvakodj a zsebtolvajoktól!

犬が外へ出ないように気をつけてください。

Kérlek, figyelj oda, hogy a kutya ne menjen ki.

子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。

Kérem ügyeljen arra, hogy gyerek ne kerüljön közel a tavacskához.

- どうか明かりをつけて下さい。
- 電気をつけてください。

Kapcsold fel a lámpát, kérlek!

子供が池のそばに行かないように気をつけてください。

Ügyeljen rá, hogy a gyerekek ne menjenek a tó közelébe.

- 手元に気をつけて！
- 指を挟まないようにしなさい！
- 指先に気を付けなさい！

Vigyázz az ujjadra!

漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。

A kandzsik írásakor figyeljünk oda a pontokra és a hosszú vonásokra, valamint írjunk a lehető leggyorsabban és legalaposabban.

- 気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。
- すごく気を付けてたのに、風邪引いちゃったんだ。

Nagyon elővigyázatos voltam, mégis megfáztam.

- 気をつけて。そこに大きな穴があるよ。
- 危ない！そこに大きな穴が。
- 気を付けて！そこに大きな穴があるわよ。

Vigyázz! Ott van egy nagy lyuk.

- 車の運転に気をつけて。
- 注意深く運転してください。
- 安全運転してね。
- 安全運転しなさい。
- 慎重に運転してください。

- Vezess óvatosan!
- Körültekintően vezess!
- Figyelmesen hajts!

- 風邪を引かないように気をつけなさい。
- 風邪をひかないようにしなさいよ。
- かぜをひかないように気をつけて。
- 風邪引かないようにね。

- Ügyelj, hogy ne fázz meg!
- Vigyázz, meg ne fázz!

- 気をつけて運転してください。
- 安全運転してください。
- 安全運転してくださいね。
- 安全運転してね。
- 安全運転しなさい。
- 安全運転でお願いします。

- Vezess biztonságosan!
- Vezess óvatosan!