Translation of "最後に" in Hungarian

彼女は最後にきた。

- Ő jött utoljára.
- Ő jött utolsóként.
- Ő jött utolsónak.

- 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
- 最後に笑う者の笑いが最上。
- 最後に笑う者が最も良く笑う。
- 最後に笑う者が一番よく笑う。

Az nevet igazán, aki utoljára nevet.

そして最後にハラです

Végül ismerjék meg Halát.

ジョンが文の最後に移動し

Látjuk, hogy János a mondat végére került,

最後に５つめの原則です

Végül az ötödik szabály:

論議は最後に喧嘩になった。

A vita végül verekedésbe torkollott.

議論は最後に喧嘩になった。

A vitából végül verekedés lett.

最後に髪切ったのいつですか？

- Mikor nyiratkoztál meg legutóbb?
- Mikor voltál utoljára fodrásznál?

- 早まって喜ぶな。
- 最後に笑う者が最も良く笑う。
- 最後に笑う者が一番よく笑う。

Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.

それを最後に 使ったのはいつか？」

Mikor volt rajtam, vagy mikor használtam utoljára?

海洋の掃除なんて 最後の最後に

Az óceánok megtisztítása

最後に会ったのはいつだったっけ？

Mikor volt utoljára, hogy találkoztunk?

最後にザクロを食べたのって、いつなの？

Mikor ettél utoljára gránátalmát?

- 論議は最後に喧嘩になった。
- 議論は最後に喧嘩になった。
- 議会はさいごにけんかになった。

A vita verekedéssel végződött.

最後に 会話はポジティブに 終わらせましょう

Végül, fejezzék be a beszélgetést valami pozitívval.

最後にあの猫を見たのはいつですか？

- Mikor láttad utoljára a macskát?
- Mikor láttad a macskát utoljára?

彼は最後に刑務所のやっかいになった。

- A börtönben kötött ki.
- A börtönben végezte.
- A börtönben landolt.

最後に皆さんに 質問をしたいと思います

Végül íme, pár kérdés:

あれは最後にいくらか説明されたものだ。

Ez végül többé-kevésbé magyarázatot nyert.

最後に反CEO戦術論は 説明責任を重視します

Végül az anticégvezetők új szabálykönyve szól az elszámoltathatóságról is.

彼女は私にそれを最後にさよならを言った。

Véglegesen elbúcsúzott tőlem.

ただ 最後に皆さんに こう伝えさせてください

de hadd zárjam az előadást valami mással.

最後に今は亡き父が 弟の結婚式で述べた言葉で

Néhai édesapámnak az ikertestvérem esküvőjén elmondott szavaival

- トムは一番遅れて着きました。
- トムは最後に到着した。

Tom érkezett utoljára.

最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。

Elég régen volt, hogy elmentem Disneylandbe a családommal.

そして最後に 私が個人的にワクワクしていることですが

Végezetül, és számomra ez a legizgalmasabb,

私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。

Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.

そのデータを最後に使ってから 長い時間が過ぎているのなら

Ha régóta nem nyúltunk ahhoz az információhoz,

最後に 啓蒙主義は人間の本質に 反するのかを考えましょう

És végül: ellene megy-e a felvilágosodás az emberi természetnek?

最後にトムと話した時には、ボストンに行く予定はないって言ってたよ。

Legutóbb, mikor Tommal beszéltem, azt mondta, nem tervezi, hogy Bostonba menjen.

僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。

Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.