Translation of "彼らが" in Hungarian

彼らが わがルワンダ チームで

Ez a ruandai csapatunk,

でも 彼らが私の隣に座り

De amikor ott ültek mellettem

彼らがどこにいるか知らない。

Nem tudom, hogy hol vannak.

彼らがどうしてここにいるの？

Ők mért vannak itt?

私は彼らが野球をするのを見た。

Láttam őket kosárlabdázni.

彼らがメアリー女王の手紙を解読すると

Megfejtették Mária leveleit,

彼らがほとんど会ったことがない

valaki olyannal, akit ritkán láttak:

- 彼らがいつ到着するか知っていますか。
- 彼らがいつ着くか知ってますか。
- 彼らがいつ到着するかご存知ですか。
- それらがいつ届くかわかりますか。

Tudod, hogy mikor érkeznek?

彼らが休暇中に働くのはよいことだ。

Jó az nekik, ha dolgoznak a szünidejükben.

彼らが販売する自動車部品は欠陥品で

Hamis autóalkatrészeket árultak, méghozzá hibásakat,

重要事項は彼らが決定するのではない。

Nem döntenek fontos dolgokról.

彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。

Még csak két hónapja házasok.

- 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
- 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。
- 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。

Tisztában vagyok vele, hogy szeretik egymást.

彼らが中間なのは 不確かだからではなく

Nem azért "szürkék", mert bizonytalanok,

彼らが時間どおり来たことがありますか。

Jöttek már ők valaha is pontosan?

- その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
- その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

彼らが受け継いだ遺伝子や 勿論 私達 親との

és az utat részben az öröklött gének határozzák meg,

彼らがどの列車に乗っているかわからない。

Nem tudtuk, hogy melyik vonattal jönnek.

彼らが憎しみから脱出する術を見出したなら

mert rájöttem, hogy ha ők meg tudtak szabadulni a gyűlölettől,

彼らがうそを言ったということは明白だった。

Ez nyilvánvaló volt, hogy hazudtak.

私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。

Láttam, hogy elhagyják a kávéházat odalenn.

彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。

Nem csoda, hogy megválasztották elnöknek.

彼らが到着する正確な時間はわかっていない。

- Nem tudom az érkezésének a pontos időpontját.
- Az érkezésének pontos időpontját nem tudom.

- 彼らが何を言おうと気にしない。
- 彼らが何と言おうときにしない。
- あの人たちが何言ったって、別に気にならないよ。

Hol érdekel, mit beszélnek?

彼らが 僕の話を聞いてくれた後で 教えてくれました

Miután meghallgatták a beszédem, elmondták,

彼らが君の助言を入れなかったのは愚かな事だった。

Hülyék voltak, hogy nem tartották be a tanácsodat.

彼らが将来 生み出す進歩や発明を 想像してみてください

Képzeljék el, miket fognak létrehozni: áttöréseket, találmányokat.

でも 彼らが 探索し創意工夫できるよう 成長するためには

ám akiknek elég megadni a kellő szabadságot és biztonságot,

彼らが彼に読んでほしいと頼んだマニュアルは２インチの厚さだった。

A kezelési útmutató, melyre megkérték hogy olvassa el, két hüvelyk vastag volt.

まるで彼らが人生の反対側に 移動しているような気がしました

Úgy éreztem, teljesen el akarnak határolódni tőlem.

一方 これは彼らが自分で生計を立てる 可能性を見出す機会であり

De ezek egy esélyt jelentenek a saját megélhetésükre.

彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。

Amikor randevúzni láttam őket, megkérdeztem tőlük, hogy Hamar összeházasodnak-e.

- 私には彼らが同じように見えます。
- 私にはどれも同じに見えるけど。

- Rám hasonlítanak.
- Hozzám hasonlóan néznek ki.

- 彼らがどういう人達だかおわかりですか。
- あの人たち誰だか知ってる？

- Tudod kik ők?
- Tudod, hogy kik ők?
- Tudod, hogy kik ezek?
- Tudja, hogy kik ők?

もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。

Ha nem találták volna meg a vázát, Johnt vádolták volna meg azzal, hogy ellopta.