Translation of "分かります" in Hungarian

分かりますか。

Tudsz követni?

分かりますか？

- Érted?
- Te érted ezt?
- Megérted?

私には分かります

és ezt teljesen megértem.

帰り道は分かりますか。

Hazatalálsz?

その違いが分かりますか。

Látod a különbséget?

- 私の言っている意味が分かりますよね。
- 私の言う意味が分かりますか。

- Érted hogy gondolom?
- Érted, mire gondolok?

襲撃すべきタイミングまで分かります

és rájöhet, mikor kell lecsapni.

私の言う意味が分かりますか。

Érted, mire gondolok?

この例からもそれが分かります

Itt láthatjuk is.

この機械の使い方分かりますか？

- Tudod, hogyan kell ezt a gépet használni?
- Tudod, hogyan kell használni ezt a gépet?

あなたの言うことは分かります。

- Értem, hogy hogy érted.
- Értem, mire gondolsz.

Dollar Street の写真から それが分かります

Ezt láthatod, ha végighaladsz a képzeletbeli Dollár Utcán.

私の言いたいことが分かりますか。

Érti, mit akarok ezzel mondani?

すみません、今何時か分かりますか？

- Elnézést, tudja, mennyi az idő?
- Elnézést, tudja, hány óra van?

おっしゃることは良く分かります。

Tényleg értem, hogy mire gondolsz.

なぜ「パパはpod tuš」は ダメか分かりますよね

de azt nem, hogy "pod tuš van", csak a "pod tušem van" helyes.

これがどういうことが分かりますか？

Tudják, miről szól az egész?

でも、私は彼の言うことが分かります。

De én értem, hogy ő mit mond.

写真でその男性が誰か分かりますか。

- Fel tudná ismerni azt az embert e fénykép alapján?
- Meg tudná mutatni ezen a képen, hogy ki volt az a férfi?
- Ezen a képen azonosítani tudná a férfit?

皆さん分かりますか？おもしろいですね

Mindenki látja? Tök menő, nem?

この写真の男性が誰だか分かりますか？

Fel tudod ismerni az embert ezen a képen?

このメッセージが どんなに強烈だったか分かります

Tudom, milyen erős volt akkor ez az üzenet.

- 分かりますか。
- わかりますか。
- わかりましたか。

- Érted?
- Vágesz?

サッカーがなぜ面白く 夢中にさせるのか分かります

így értem, a foci miért szórakoztató, miért köti le az embereket.

「すみません、英語が分かりますか？」「はい、少しだけ」

- Elnézést, beszél angolul? - Igen, egy kicsit.

周囲に他の物質がたくさんあるのが 分かります

Megfigyelhetünk más anyagot is körülötte

- メアリーは中国語がわかります。
- メアリーは中国語が分かります。

Mari ért kínaiul.

これが本当に どれほど恐ろしい状況かが分かります

hanem az elmúlt ezer évet vesszük górcső alá.

この写真を撮ったときに pHを測ったので分かります

Azért tudom ilyen biztosan, mert épp a pH-t mértük, mikor a kép készült.

ここでも 免疫不全が 起こっていることが分かります

tehát ismétlem, látható az immunhiányos állapot.

- あなたは違いが分かります。
- その違いがわかるでしょう。

Látni fogod a különbséget.

地雷を踏まないように歩く 気持ちになるのも分かります

mintha aknamezőn sétálnánk.

どんな触れ方がよくないのか もっとはっきり分かりますし

jobban értjük azt is, miféle érintés esik rosszul,

- いま何時か分かりますか？
- 今何時か分かる？
- 今何時だか分かる？

- Tudod, mennyi az idő?
- Tudod, hogy mennyi az idő?

分かります？なんか意味のある ことを言ってるみたいでしょう？

És látják? Máris úgy tűnik, mintha lenne értelme.

- 僕の言いたいことがわかる？
- 私の言いたいことが分かりますか。

- Tudod, mit értek ez alatt?
- Tudod, hogy mire gondolok?

私は言いました「ローターは曲がっていません 曲がっていたら分かります」

Mire én: "Nem hajlott el a féktárcsa. Tudom, hogy néz ki, ha elhajlik."

これらの惑星の軌道周期が とても簡単な比率であると分かりますね

Számos nagyon egyszerű arányt látunk a bolygók keringési pályái körül.

- この機械の使い方を知っていますか。
- この機械の使い方分かりますか？

- Tudod, hogyan kell ezt a gépet használni?
- Tudod, hogyan kell használni ezt a gépet?

- 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
- お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。

Csak figyeld a macskádat és ki fogod ismerni.