Translation of "何度も" in Hungarian

何度も何度も読み返しました

újra és újra olvastam őket,

著者は何度も何度も原稿を手直しした。

Az író újra meg újra módosított kéziratán.

私に構わず 何度も何度も しゃべるのです

egymás szavába vágva beszéltek, a saját szavam sem értettem.

- 彼女は彼を何度も殴った。
- 彼女は彼を何度もぶった。
- 彼女は彼を何度も叩いた。

Újra és újra megütötte.

彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。

Újra meg újra megpróbálta, de sikertelenül.

‎だが何度も逃す

De időről időre meglógtak előle.

同じ話を何度もします。

Számtalanszor elmondom ugyanazt.

私は何度もやってみた。

Újra és újra csak próbáltam.

何度も同じこと聞くなよ。

- Ne kérdezd állandóan ugyanazt!
- Ne kérdezd folyton folyvást ugyanazt.

ここは何度も来たことがある。

Gyakran voltam itt.

この本は何度も読む価値がある。

Ezt a könyvet érdemes újra és újra elolvasni.

この映画は何度も見る価値がある。

Ezt a filmet érdemes többször megnézni.

これを１日に何度も繰り返しますが

Ezt többször ismételjük naponta,

‎何度も彼女のところへ ‎連れて行った

Találkozott vele, megismerte őt. Sokszor elkísért a mélybe.

何度もやってみたが、うまくいかなかった。

- Újra meg újra megpróbáltam, de nem sikerült.
- Újra meg újra megpróbáltam, de nem értem célt.

彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。

Ismételten azt hajtogatta, hogy ártatlan.

同じことを何度も聞いてくる 「感じているか」と

Folyton azt kérdezte: «Te is érzed?»

激戦は数時間続き 堡塁の主人が何度も変わった

Néhány órányi nehéz harc során az újjászületés többször cserélt gazdát.

彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。

Az asszisztense újra és újra megvizsgálta a papírhalmot.

それを何度も繰り返すことで 考えに磨きがかかります

Az ismétlések során egyre finomodik az elméletünk.

彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。

Úgy beszél Párizsról, mintha már sokszor járt volna ott.

- 私はそこへは何度も行ったことがある。
- 私はしばしばそこへいったことがあります。

Gyakran voltam ott.

君のことは別に嫌ってないよ。ただ別に大切にしようとは思ってないが。何度も言うように別に友達いらないからね。

Nem utállak. Ez persze nem azt jelenti, hogy nagyra tartanálak. Ahogy mindig is mondom, nincsen szükségem barátokra.