Translation of "やめた。" in Hungarian

やめた。

Megálltam.

トムはやめた。

- Tom feladta.
- Tom abbahagyta.

- 彼は無断でやめた。
- 彼は急にやめた。
- 彼は何の前触れもなくやめた。

Figyelmeztetés nélkül kilépett.

- なぜやめたのですか。
- どうしてやめたの？

Mért hagytad abba?

- トムはたばこをやめた。
- トムは煙草をやめた。

Tom abbahagyta a dohányzást.

- 父はタバコを吸うのをやめた。
- 父はタバコをやめた。

Apám abbahagyta a dohányzást.

- 父はタバコを吸うのをやめた。
- 父はタバコをやめた。
- 私の父は煙草を吸うのをやめた。

- Apám abbahagyta a dohányzást.
- A faterom abbahagyta a bagózást.
- Apám többet nem cigarettázik.

- 彼女は話をやめた。
- 彼女は話をするのをやめた。

Elhallgatott.

彼は話をやめた。

Abbahagyta a beszélgetést.

- 父は酒を飲むのをやめた。
- 父親は飲むのをやめた。

Apám abbahagyta az ivást.

私は最近タバコをやめた。

Nemrég fölhagytam a dohányzással.

私は煙草と酒をやめた。

Abbahagytam a dohányzást és az ivást.

父親は飲むのをやめた。

- Apám abbahagyta az ivást.
- Apám letette a poharat.

- 彼は禁煙した。
- 彼は喫煙をやめた。
- 彼は煙草をやめた。
- 彼はタバコを吸うのをやめました。
- 彼はたばこをやめた。

- Abbahagyta a dohányzást.
- Felhagyott a dohányzással.

トムはとうとうタバコをやめた。

Tom végre leszokott a dohányzásról.

彼女は先月仕事をやめた。

- A lány a múlt hónapban felmondott.
- A lány a múlt hónapban otthagyta a munkáját.

君はタバコをやめた方がいい。

- Jobban tennéd, ha leszoknál a dohányzásról.
- Okosabb, ha leszoksz a dohányzásról.
- Le kellene szoknod a dohányzásról.

私は野球部を先週やめた。

Múlt héten kiléptem a baseball-klubból.

- 彼女は禁煙した。
- 彼女は喫煙をやめた。
- 彼女はたばこを吸うのをやめた。

Leszokott a dohányzásról.

彼女は歌を歌うのをやめた。

- Abbahagyta az éneklést.
- Abbahagyta a dalolást.

- 彼女は喫煙をやめた。
- 彼女はたばこを吸うのをやめた。
- 彼女はタバコを止めたよ。

Felhagyott a dohányzással.

- 彼らは話をやめた。
- 彼らは話すのをやめた。
- 彼らはおしゃべりを止めました。

Abbahagyták a beszélgetést.

彼女は２年前に学校をやめた。

Két évvel ezelőtt elhagyta az iskolát.

- 辞職します。
- 私、辞めます。
- やめた。

Föladom.

彼女はたばこを吸うのをやめた。

A lány abbahagyta a dohányzást.

彼はたばこを吸う習慣をやめた。

Leszokott a dohányzásról.

彼女は何かの理由で仕事をやめた。

Valamiért otthagyta az állását.

彼は一身上の都合で会社をやめた。

Személyes okok miatt hagyta el a céget.

彼は去年たばこを吸うのをやめた。

Tavaly abbahagyta a dohányzást.

いつやめたらよいか言って下さい。

Szólj, amikor abba kell hagynom.

- 父は煙草を止めた。
- 父はタバコをやめた。

Apám abbahagyta a dohányzást.

化石燃料を使うのを やめたとしても

tehát, mikor a fosszilis tüzelőanyagok égetését abbahagyjuk,

ボブは今度は永久に会社をやめたのか。

Bob ezúttal végleg otthagyta a céget?

日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。

A nap lenyugodott, ők befejezték munkájukat.

その団体は政府への支持をとりやめた。

- A társaság megvonta támogatását a kormánytól.
- A csoport megvonta támogatását a kormánytól.

- いつから禁煙してるの？
- いつタバコやめたの？

- Mikor hagytad abba a dohányzást?
- Mikor hagytál fel a dohányzással?

- 私はタバコを吸うのをやめた。
- 禁煙中なんです。

Felhagytam a dohányzással.

‎だが人々はツバメのために ‎煙突の使用をやめた

De látva fontosságát, a helyi lakosok használaton kívül helyezték a kéményt.

- 私はタバコを吸うのをやめた。
- 私は煙草をやめました。

Felhagytam a dohányzással.

私がポルノを見るのをやめたのは 主に２つの理由からです

Alapvetően két ok miatt hagytam fel a pornónézéssel.

- 彼らは話すのをやめた。
- 彼らはおしゃべりを止めました。

Abbahagyták a beszélgetest.

彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。

Éppen beszédet tartott, de hirtelen abbahagyta, mikor egy furcsa zajt hallott.

- 煙草は止めたほうがいいよ。
- たばこはやめたほうがいいよ。
- たばこやめた方がいいよ。
- タバコは止めた方がいいよ。
- 禁煙するべきです。
- 禁煙すべきだ。

Le kellene szoknod a cigarettáról.

彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。

Egy, az állatok bántalmazásáról szóló könyv olvasása után mondott le a húsevésről.

ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。

John nem tudta, hogyan magyarázza meg feleségének, hogy felmondta az állását.

- なぜ仕事をやめたのか。
- なぜ彼は仕事を辞めたのですか。
- どうして彼は仕事を辞めたの？

Miért hagyta ott az állását?