Translation of "むしろ" in Hungarian

むしろ忙しいんです—

Nagyon is sok a dolguk.

むしろ 始まりなのです

Inkább a kezdete.

私はむしろここにいたい。

Inkább itt maradok.

- 次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
- 私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
- 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
- 私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。

Inkább sétálnék, minthogy a következő buszra várjak.

問題は費用よりむしろ時間だ。

Inkább az idővel, mint a költséggel van probléma.

今日はむしろ外出したくない。

Ma inkább nem mennék ki.

私は歩くよりむしろタクシーに乗りたい。

Szívesebben mennék taxival, mint gyalog.

むしろ完全に 感じようとしています

hanem arról, hogy egésznek érezzék magukat.

ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。

Brown nem annyira író, mint inkább tudós.

彼は政治家というよりもむしろ商人だ。

Sokkal inkább kufár, mint politikus.

買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。

Inkább otthon maradnék, mint hogy vásárolni menjek.

むしろ彼の思うがままにさせてやりたい。

Inkább hagynám a saját feje után menni.

ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。

Baker urat inkább nevezném tudósnak, mint tanárnak.

ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。

Baker úr jobb írónak, mint tudósnak.

彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。

Inkább feszélyezett, mint közömbös.

彼は賢いというよりもむしろ利口である。

Intelligensebb, mint amilyen okos.

私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。

Inkább sétálnék, minthogy a következő buszra várjak.

私はむしろ一人でそこへは行きたくない。

- Inkább nem mennék oda egyedül.
- Nem szívesen mennék oda egyedül.

貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。

A szegénység inkább összetartja, mintsem szétdúlja az otthonokat.

率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。

Őszintén szólva, inkább képmutató, mintsem hazafi.

プロパガンダがどんなものかを認識する事が むしろ難しくなるかもしれません

talán még nehezebb az ilyesmit felismerni.

歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。

A történész fő feladata nem a dokumentumok felfedezése és katalogizálása, hanem inkább azok értelmezése és magyarázása.

- 今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。
- 今日は遊ぶよりも勉強したいんだよ。

Ma inkább tanulnék, nem játszanék.

- 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
- 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。

Inkább lennék egy madár, mint egy hal.

- そこに行くよりむしろここにいるほうがましだ。
- そこに行くぐらいなら、ここにいる方がマシだよ。

Én inkább itt maradnék, és nem mennék oda.

- 出かけるよりも家にいたい。
- 私は外出するよりむしろ家にいたい。
- 外出するより家にいるほうがいい。

Inkább otthon maradnék, mint hogy elmenjek szórakozni.

- テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
- テレビは有害無益だと言う人もいる。

Vannak, akik kitartóan azt vallják, hogy a televíziónak több a kára, mint a haszna.

私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？

Az ellenségtől nagyobb ellenállásra számítottam, de ahogy egyre inkább haladunk a központ felé, az ellenség száma egyre csökken... Nem gondolja hogy ez furcsa?

- 私はそれをするよりむしろ死にたい。
- 私はそれをするくらいなら死んだ方がいい。
- そんなことするくらいなら死んだ方がましだよ。

Inkább meghalnék, mint hogy ezt megtegyem.