Translation of "ます。" in Hungarian

- 辞めます。
- 辞職します。

Lemondok.

海はますます荒れてきた。

- A tenger fékeveszetté kezdett válni.
- Vadabb és vadabb lett a tenger.
- A tenger mind jobban megmutatta nyers erejét.

ますます欲望から 逃れられなくなりますよね

annál inkább a hatalmába kerít.

- すぐ参ります。
- いま、行きます。

- Itt vagyok.
- Itt jövök.
- Na, itt vagyok.

- トムと申します。
- トムといいます。

Tomnak hívnak.

- ますます暖かくなってきています。
- だんだんと暖かくなってきています。

Egyre melegebb van.

- 喜んで行きます。
- 喜んで来ます。
- 喜んでお伺いします。

Szívesen el fogok jönni.

「ギターがひけますか」「はい、ひけます」

- Tudsz gitározni? - Igen.

彼の髪はますます薄くなった。

A haja egyre jobban megritkult.

- これを買います。
- これ、買います。

Meg fogom ezt venni.

- コーヒー飲みますか。
- コーヒーを飲みますか。

- Iszik kávét?
- Isznak kávét?

- 辞職します。
- 私、辞めます。
- やめた。

Föladom.

- 兄はオーストラリアにいます。
- 兄は今オーストラリアにいます。
- 弟は今オーストラリアにいます。

- A bátyám most Ausztráliában van.
- Az öcsém most Ausztráliában van.

- 僕がやります。
- 私がちゃんとやりますから。
- 私がやります。

Majd én megcsinálom.

雨がますますひどく降っている。

Minden eddiginél ádázabbul esik.

「彼は来ますか」「来ないと思います」

- Vajon jönni fog? - Nem hinném.

- 私はコーヒーを飲みます。
- コーヒーを飲みます。

- Kávét iszom.
- Kávézom.

- ピアノが弾けますか。
- ピアノは弾けますか。

- Ön tud zongorázni?
- Tudsz zongorázni?

- 私は毎日走ります。
- 毎日、走ります。

Minden nap futok.

- 必ず連絡します。
- また連絡します。

Kapcsolatban maradunk.

- 私はそう思います。
- そう思います。

- Azt hiszem, igen.
- Úgy hiszem, igen.

学びます。

- Tanulni fogok.
- Megtanulom majd.

待てます。

Tudok várni.

- 君は泳げますか。
- 泳げますか。
- あなたは泳ぐ事が出来ますか。

- Tudsz úszni?
- Tudnak úszni?

- テニスをやりますか。
- テニスをしますか。
- テニスができますか。
- テニスはするの？

Jársz teniszezni?

- 台所にいます。
- 彼らは台所にいます。

Ők a konyhában vannak.

- 胸がひどく痛みます。
- 胸がズキズキします。

Éles mellkasi fájdalmat érzek.

バスで行きますか、車を利用しますか。

Busszal mész vagy kocsival?

大中小ありますがどれにしますか。

- Van nagyban, közepesben és kicsiben. Melyiket kívánja?
- Van nagy, közepes és kicsi. Melyik nagyságot szeretné?

- 僕は今ロンドンにいます。
- 私はロンドンにいます。

Londonban vagyok.

- 兄はオーストラリアにいます。
- 兄は今オーストラリアにいます。

A bátyám most Ausztráliában van.

- 私はそれを使います。
- 私が使います。

Használom.

天気はますます悪くなっていった。

Az idő csak egyre rosszabb lett.

「お弁当温めますか？」「あ、お願いします。」

- Megmelegítsem az ételedet? - Igen, légy' szíves.

- マッチを持っていますか。
- マッチありますか。

Van egy gyufád?

- 英語を話しますか。
- 英語をはなされますか。
- 英語が話せますか。

- Beszél angolul?
- Beszélsz angolul?

楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。

Az optimista tükörbe néz, és egyre inkább derűlátóbb, a pesszimista pedig egyre inkább borúlátóbb lesz.

- 聞こえますか。
- 私の言うことが聞こえますか。
- あなたは私が聞こえますか。
- 聞こえますか？

- Hallasz engem?
- Hallotok engem?

- 君はフランス語が話せますか。
- あなたはフランス語が話せますか。
- フランス語ができますか。
- フランス語はできますか？

Tudsz franciául?

そして問題を解決すればするほど 我々はますます繁栄します

és ha több problémát oldunk meg, nagyobb jólétben élünk.

- 私はそう思います。
- そう思いますよ。
- そう思います。
- そうだと思う。

Azt hiszem, igen.

- すぐに戻ります。
- すぐ戻ります。
- すぐ戻ってきます。
- すぐに戻るよ。

Nemsokára visszajövök.

その鳥は生きてますか死んでますか。

Él-e a madár vagy elpusztult?

- 質問がありますか。
- 質問はありますか？

- Van kérdés?
- Bármi kérdés?

- 私は今空港にいます。
- 今空港にいます。

Most a repülőtéren vagyok.

- ここで食べます。
- 私はここで食べます。

- Én itt eszem.
- Itt étkezem.
- Itt fogyasztom el.
- Itt szoktam enni.

- 霧が出ていますか？
- 霧は出ていますか？

Ködös idő van?

- フランス語ができますか。
- フランス語はできますか？

- Tudsz franciául beszélni?
- Tud ön franciául beszélni?

- 提案があります。
- 一つ提案があります。

Van egy javaslatom.

- 必要なら私は来ます。
- 必要なら来ます。

- Jövök, ha kell.
- Jövök, ha szükséges.

やりますか。

Megteszed azt?

到着します。

Megérkeztünk.

降参します。

Feladom.

わかります。

Anélkül is tudom, hogy megkérdezném.

兄がいます。

Van egy bátyám.

咳が出ます。

Köhögök.

- お酒は飲みますか。
- お酒は飲まれますか？
- あなたは酒を飲みますか？

Iszik ön alkoholt?

- 煙草を吸いますか。
- たばこは吸いますか。
- あなたはタバコをすいますか？

Dohányzol?

- 何か質問がありますか。
- 何か質問はありますか。
- 質問はありますか？

Vannak kérdéseitek?

人々はますますオレンジジュースを飲むようになった。

Az emberek egyre több narancsszörpöt isznak.

- 私は泳げます。
- 私は泳ぐことが出来ます。

Tudok úszni.

- よく悪夢を見ます。
- よく悪い夢を見ます。

- Gyakran álmodom rosszat.
- Gyakran vannak rémálmaim.
- Sokszor gyötörnek rémálmok.

- トムと申します。
- トムといいます。
- 私はトムです。

Tom vagyok.

- ここで食べます。
- 私達はここで食べます。

Itt fogunk enni.

「一週間で出来ますか」「出来ると思います」

"Meg tudod csinálni egy hét alatt?" "Azt hiszem igen."

- 私は彼を手伝います。
- 彼を手伝ってます。

Segítek neki.

- 煙草を吸いますか。
- たばこは吸いますか。

- Ön dohányzik?
- Dohányoztok?
- Ti dohányoztok?

- 私はボストンにいます。
- ボストンに来ています。
- ボストンなう。

Bostonban vagyok.

- すぐ参ります。
- すぐ行きます。
- いま行くよ。

Rögtön ott vagyok.

- これは長すぎます。
- これでは長すぎます。

Ez túl hosszú.

- これは短すぎます。
- これでは短すぎます。

Ez túl rövid.

- この傘をいただきます。
- この傘にします。

Elveszem ezt az esernyőt.

- お酒は飲みますか。
- お酒は飲まれますか？

Iszol alkoholt?

- 時間がありますか。
- お時間がありますか。

- Van időd?
- Van egy kis időd?

「ペンを持っていますか」「はい、持っています」

- Van tollad? - Igen.

しかし静寂な空間を探し出すことは ますます困難になっています

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

- 心より感謝します。
- 心の底から感謝します。
- 心からお礼申し上げます。

Teljes szívemből köszönöm neked.

- 自転車を持っていますか。
- オートバイを持っていますか。
- バイクを持っていますか。

- Van biciklid?
- Van kerékpárod?
- Van bicajod?

- ＵＦＯの存在を信じますか。
- ＵＦＯを信じますか。
- ＵＦＯの存在を信じていますか。

Hiszel az ufókban?

- 彼女はお風呂にいます。
- 彼女はトイレにいます。
- 彼女はお手洗いにいます。

- Vécén van.
- A fürdőszobában van.

- 紅茶をいただけますか。
- お茶をもらえますか。
- お茶をいただけますか？

- Kaphatnék teát?
- Kaphatok egy kevés teát?

- すぐに戻ります。
- まもなく私は戻って来ます。
- すぐ戻ります。
- すぐ戻ってきます。
- すぐに戻るよ。
- すぐ戻る。

- Nemsokára visszajövök.
- Hamarosan vissza fogok térni.

- 彼は英語を話せますか。
- 彼は英語が話せますか。
- 彼は英語を話しますか。

Beszél ő angolul?

- りんごを食べています。
- 私はりんごを食べています。
- 今はリンゴ食べてます。

Almát eszem.

- 私は楽しみにしています。
- 楽しみにしております。
- 楽しみにしています。

Már alig várom.

そのために問題はますます複雑になった。

Ez még bonyolultabbá tette a problémát.

- ７時に電話します。
- 七時に電話をかけます。

Hét órakor felhívlak.

彼女は内気なので、ますます彼女が好きだ。

Egyre jobban kedvelem őt félénksége miatt.

彼女はますますかわいらしくなっていく。

- Egyre csinosabbá válik.
- Egyre csinosabb lesz.