Translation of "なのです。" in Hungarian

0.026 sec.

Examples of using "なのです。" in a sentence and their hungarian translations:

環境なのです

hanem környezetem.

無料なのですか。

Ez ingyenes?

40年以上なのです

hanem akár 40 vagy annál több évig is.

どれもノーマルなのです

Mindegyik változat normális.

見る練習なのです

Ez a megtekintésről szól,

私もそうなのです。

Én sem.

緊急事態なのです。

Ez vészhelyzet.

私も障害者なのです

de én is alkalmatlan vagyok.

全くの真実なのです

Ez egy egyszerű igazság:

時代の要請なのです

Korunk kihívása.

簡単なことなのです

Ennyire egyszerű.

そこが問題なのです

Látják, ez a probléma.

身近な問題なのです

Mindez itt történik.

故意の誤報なのです

hanem szándékos félrevezetés.

何が得意なのですか。

Miben vagy jó?

むしろ 始まりなのです

Inkább a kezdete.

実はこれはジレンマなのです

Ez az igazi dilemma

それほど大事なのです

Ennyire lényeges.

このハダカイワシくらいなのです

mint ez a gyöngyöshal.

自由こそ 重要なのです

A szabadság nagy különbséget jelent.

新たな方法探しなのです

hogy az autisták kicsit kevésbé viselkedjenek furcsán.

境界は穴だらけなのです

Egy hajszál választja el őket egymástól.

強大な増力装置なのです

hatását megsokszorozva.

グーグルは現代人の神なのです

A Google a modern ember istene.

実は彼女は病気なのです。

Valójában beteg.

ルームメイトがおしゃべりなのです。

A szobatársam meglehetősen beszédes.

話せば長いことなのです。

- Hosszú történet.
- Ez egy hosszú történet.

- 無料なのですか。
- ただなの?

Ingyen van ez?

ここなら安全なのですか。

Biztonságban vagyunk itt?

ただの授かりものなのです

Csak egy ajándék volt.

これは一過性の メガシティなのです

Tiszavirág-életű megapolisz.

どのくらい病気なのですか。

Mióta vagy beteg?

私の前歯は出っ歯なのです。

Kiálló fogaim vannak.

私達はお金が必要なのです。

- Szükségünk van a pénzre.
- Kell nekünk az a pénz.

彼の話し方がいやなのです。

Nem szeretem a beszédmódját.

同じ世界の住民なのですから

Bosszant engem,

守る価値のあるものなのです

és érdemes vigyáznunk rájuk.

それはつまり億単位なのです

Milliárd, nem millió.

ただ自覚がないだけなのです

csak nem tudatosan.

集まり方こそが大事なのです

Fontos az, hogyan találkozunk,

地球と月だけが双子なのです

Csak a Föld és a Hold ikrek.

再生プラスチックでもなく ソーシャル・プラスチックなのです

Nem is újrahasznosított műanyag, ez társadalmi műanyag,

ここアフリカで 起きたことなのです

Itt megtettük.

これが本当の情熱の声なのです

Ez az igazi szenvedély hangja.

これは検証可能な仮説なのです

Ez tesztelhető feltevés.

すみませんが在庫切れなのです。

Sajnálom, ezek nincsenek raktáron.

残念ながらそれは本当なのです。

Sajnálatos, de igaz.

トムは私の一番良い友達なのです。

Tamás a legjobb barátom.

なぜ新しいテレビが必要なのですか。

Miért van szükséged új tévére?

これは私たちの存在条件なのです

Ezek az élet feltételei.

地球と月は一卵性双生児なのです

A kettő valójában olyan, mint az egypetéjű ikrek.

彼らの叫びは我々の使命なのです

Tehát az ők kihívásuk a mi kihívásunk is.

私たち全員の関与が必要なのです

Ehhez mindannyiunkra szükség van,

なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。

- Miért nem tetszik neked a beszédmódja?
- Miért nem szereted a beszédmódját?

色は重要ではなく 形が問題なのです

A szín nem fontos, a forma a lényeg.

徹底的にトリアージすることが 大切なのです

Ne felejtsék, folyton rangsorolni kell!

私たちから隠れていたからなのです

elbújik előlünk.

人間関係においては天才的なのです

és fantasztikusak kapcsolatteremtésben.

ホームランや通信簿を 自慢した場所なのです

hazafutásokkal büszkélkedtek meg bizonyítványokkal.

今こそ 地球を計測するときなのです

Eljött az idő, hogy saját bolygónkat is számba vegyük,

読んでみますが とても複雑なのです

és felolvasom a lényeget, mert elég bonyolult.

必ずといって良いほど後者なのです

majdnem mindig Adam Sandlert.

それも最も素晴らしい事実なのです

sőt, a legnagyszerűbb tény az emberiség történetében.

私はこの部屋の熱狂が大好きなのです

Szeretem a teremben uralkodó lelkesedést!

ある特定の構造を持った 物語なのです

hanem konkrét narratív szerkezeteket.

恐くてもなお歩み続けることなのです

a bátorság félelemmel jár.

貧困家庭に生まれた子供たちなのです

Ők szegény családok gyermekei.

コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。

A denevérek emlős állatok, akárcsak mi.

あなたはどうして一人きりなのですか。

Miért vagy egyedül?

こういったコストこそが 問題の核心なのです

Valóban központi problémát jelentenek a költségek.

子供を施設に入れるよりも 有効なのです

mint a gyermekotthonokban való elhelyezés.

彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。

Inkább feszélyezett, mint közömbös.

これが脳にとって 最も簡単な選択なのです

Így ez lesz a legegyszerűbb lehetőség az agy számára.

- そのことを確信している。
- 私は確かなのです。

- Biztos vagyok benne.
- Ebben én biztos vagyok.

実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。

Az igazság az, hogy a macskám félénk.

歯茎が炎症を起こしているようなのですが。

Úgy néz ki, be van gyulladva az ínyem.

人々に対して 自分の立場を示すことなのです

és jelezzük a közönségnek, hogy melyik oldalon állunk.

実は これは地球上で 最大の生物移動なのです

Ez a legnagyobb állatvándorlás a Földön.

頼りに出来るものは この超人的な力なのです

ami jobbá teszi majd a világot.

伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。

Nagyon szeretem a homárt, de nagyon-nagyon drága.

- 何が得意なのですか。
- あなたは何が得意ですか?

Miben vagy jó?

あなたはどのくらいのお金が必要なのですか。

- Nagyjából mennyi pénzed van?
- Úgy körülbelül mennyi pénz kell neked?

私たちの利他行動と協力行動は 驚異的なのです

bámulatos önzetlenségünk és együttműködési készségünk.

この事態を変える必要がある というサインなのです

és a dolgok változásának szükségét mutatják.

単に言葉で伝えるよりも はるかに強力なのです

az sokkal hatékonyabb, mintha csak elmagyarázzuk.

緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。

A zöld szín annak az almafajtának a jellegzetessége.

- 私は好奇心が強いです。
- 私は好奇心旺盛なのです。

Kíváncsi vagyok rá.

システム全てを 大掃除すべきだということなのですから

az egész rendszer nagytakarítását.

生物が大きく複雑になるには 酸素が必要なのです

Az életnek oxigénre van szüksége, hogy nagy és összetett legyen.

しかし喜びは 自分自身の 拡大でなく解体なのです

Nem önmagunk kiteljesedése, hanem önmagunk feloldása az öröm.

でも医学は女性の体について 未だに無知なのです

Ám az orvostudomány továbbra sem érti a női testet.

言葉ではとても表せないほど 不快な味なのですが

Annyira undorító, hogy szavakkal képtelenség leírni,

More Words: