Translation of "なので" in Hungarian

0.019 sec.

Examples of using "なので" in a sentence and their hungarian translations:

環境なのです

hanem környezetem.

反射スーツなので

A ruhám fényvisszaverő,

私はユダヤ系なので

Mivel zsidó vagyok,

無料なのですか。

Ez ingyenes?

40年以上なのです

hanem akár 40 vagy annál több évig is.

どれもノーマルなのです

Mindegyik változat normális.

見る練習なのです

Ez a megtekintésről szól,

私もそうなのです。

Én sem.

緊急事態なのです。

Ez vészhelyzet.

私も障害者なのです

de én is alkalmatlan vagyok.

全くの真実なのです

Ez egy egyszerű igazság:

時代の要請なのです

Korunk kihívása.

簡単なことなのです

Ennyire egyszerű.

そこが問題なのです

Látják, ez a probléma.

身近な問題なのです

Mindez itt történik.

故意の誤報なのです

hanem szándékos félrevezetés.

何が得意なのですか。

Miben vagy jó?

むしろ 始まりなのです

Inkább a kezdete.

実はこれはジレンマなのです

Ez az igazi dilemma

セックスとは何なのでしょう?

Mi hát a szex?

それほど大事なのです

Ennyire lényeges.

このハダカイワシくらいなのです

mint ez a gyöngyöshal.

自由こそ 重要なのです

A szabadság nagy különbséget jelent.

なぜ3つなのでしょうか?

Miért három?

新たな方法探しなのです

hogy az autisták kicsit kevésbé viselkedjenek furcsán.

境界は穴だらけなのです

Egy hajszál választja el őket egymástól.

では なぜなのでしょうか?

Kíváncsi voltam a miértre is.

強大な増力装置なのです

hatását megsokszorozva.

グーグルは現代人の神なのです

A Google a modern ember istene.

実は彼女は病気なのです。

Valójában beteg.

ルームメイトがおしゃべりなのです。

A szobatársam meglehetősen beszédes.

話せば長いことなのです。

- Hosszú történet.
- Ez egy hosszú történet.

- 無料なのですか。
- ただなの?

Ingyen van ez?

ここなら安全なのですか。

Biztonságban vagyunk itt?

ただの授かりものなのです

Csak egy ajándék volt.

これは一過性の メガシティなのです

Tiszavirág-életű megapolisz.

どのくらい病気なのですか。

Mióta vagy beteg?

私の前歯は出っ歯なのです。

Kiálló fogaim vannak.

私達はお金が必要なのです。

- Szükségünk van a pénzre.
- Kell nekünk az a pénz.

彼の話し方がいやなのです。

Nem szeretem a beszédmódját.

なので コンピュータが 問題に直面した時―

Amikor a számítógép egy adott problémával szembesül,

同じ世界の住民なのですから

Bosszant engem,

守る価値のあるものなのです

és érdemes vigyáznunk rájuk.

それはつまり億単位なのです

Milliárd, nem millió.

なぜこれが問題なのでしょう?

Miért fontos ez?

私たちは 邪悪なのでしょうか?

Gonoszok vagyunk?

ただ自覚がないだけなのです

csak nem tudatosan.

集まり方こそが大事なのです

Fontos az, hogyan találkozunk,

地球と月だけが双子なのです

Csak a Föld és a Hold ikrek.

再生プラスチックでもなく ソーシャル・プラスチックなのです

Nem is újrahasznosított műanyag, ez társadalmi műanyag,

ここアフリカで 起きたことなのです

Itt megtettük.

そんなのでいいと思ってるの?

Így akarod hagyni?

遠方なので自転車では苦しい。

Messze van, ezért biciklivel fájdalmas.

さて それはなぜなのでしょうか?

Mi lehet ennek az oka?

これが本当の情熱の声なのです

Ez az igazi szenvedély hangja.

これは検証可能な仮説なのです

Ez tesztelhető feltevés.

すみませんが在庫切れなのです。

Sajnálom, ezek nincsenek raktáron.

残念ながらそれは本当なのです。

Sajnálatos, de igaz.

トムは私の一番良い友達なのです。

Tamás a legjobb barátom.

あなたは彼が好きなのでしょう。

Feltételezem, hogy kedveled őt.

今日は非番なので海岸へ行こう。

Mivel ma szabadnapos vagyok, menjünk a strandra.

なぜ弁護士が必要なのでしょう?

Miért van szükségem ügyvédre?

なぜ新しいテレビが必要なのですか。

Miért van szükséged új tévére?

そんなに悪いことなのでしょうか?

ami ennyire pozitív a számomra?

これは私たちの存在条件なのです

Ezek az élet feltételei.

地球と月は一卵性双生児なのです

A kettő valójában olyan, mint az egypetéjű ikrek.

彼らの叫びは我々の使命なのです

Tehát az ők kihívásuk a mi kihívásunk is.

私たち全員の関与が必要なのです

Ehhez mindannyiunkra szükség van,

なので 私は色々と書き始めました

és elkezdtem írogatni ez ügyben,

なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。

- Miért nem tetszik neked a beszédmódja?
- Miért nem szereted a beszédmódját?

今日は日曜日なので学校は休みだ。

Vasárnap lévén, nem kell iskolába mennünk.

色は重要ではなく 形が問題なのです

A szín nem fontos, a forma a lényeg.

徹底的にトリアージすることが 大切なのです

Ne felejtsék, folyton rangsorolni kell!

私たちから隠れていたからなのです

elbújik előlünk.

強欲さは資本家の資質なのではなく

A mohóságtól nem lesz az ember jó kapitalista,

人間関係においては天才的なのです

és fantasztikusak kapcsolatteremtésben.

ホームランや通信簿を 自慢した場所なのです

hazafutásokkal büszkélkedtek meg bizonyítványokkal.

今こそ 地球を計測するときなのです

Eljött az idő, hogy saját bolygónkat is számba vegyük,

読んでみますが とても複雑なのです

és felolvasom a lényeget, mert elég bonyolult.

必ずといって良いほど後者なのです

majdnem mindig Adam Sandlert.

それも最も素晴らしい事実なのです

sőt, a legnagyszerűbb tény az emberiség történetében.

私はこの部屋の熱狂が大好きなのです

Szeretem a teremben uralkodó lelkesedést!

私は母親なので 子供の将来が心配です

Anya vagyok, tehát érdekel a gyermekem jövője.

あなただけが勇敢なのではありません

Nem csak önök bátrak.

ある特定の構造を持った 物語なのです

hanem konkrét narratív szerkezeteket.

アデルは気象学者であり 衛星技術者なので

Adel egyszerre meteorológus és távközlési mérnök,

恐くてもなお歩み続けることなのです

a bátorság félelemmel jár.

貧困家庭に生まれた子供たちなのです

Ők szegény családok gyermekei.

コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。

A denevérek emlős állatok, akárcsak mi.

この仕事は単純なので子供にもできる。

Mivel ez egy egyszerű munka, még egy gyerek is meg tudja csinálni.

あなたはどうして一人きりなのですか。

Miért vagy egyedül?

こういったコストこそが 問題の核心なのです

Valóban központi problémát jelentenek a költségek.

More Words: