Translation of "どうでもいい！" in Hungarian

- どうでもいい！
- どうでもいいや！

- Tökmindegy!
- Bármelyik.

私たちはどうでもいいことに対して

Nem szoktunk erős érzelemmel reagálni

- ちっとも構いませんよ。
- どうでもいいよ。

- Nekem aztán nyolc!
- Nekem édes mindegy.

- 勝敗は問題ではない。
- 勝つか負けるかはどうでもいい。

Nem számít, hogy győzöl-e vagy sem.

女性が男性と話すとき、彼女たちはどうでもいいことを話す。

Ha a nők férfiakkal beszélgetnek, általában semmiségekről beszélgetnek.

- あなたの過去は気にしません。
- 君の過去などどうでもいいことだ。

- A múltad hamu.
- Nem törődöm a múltaddal.

- 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
- 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
- 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
- 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
- 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
- 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
- あいつが来ようが来まいが、俺には関係ない。
- 彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。

- Nekem mindegy, hogy ő jön-e vagy sem.
- Nekem mindegy, hogy jön-e vagy sem.