Translation of "ちゃう！" in Hungarian

- 違う！
- ちゃう！

- Nem úgy van!
- Tévedés!

学校に遅れちゃう！

El fogok késni az iskolából!

最高！笑っちゃうよ。

Ez tök jó! Biztosan nevetni fogsz.

風邪引いちゃうよ。

Meg fogsz fázni.

彼女に見とれちゃう。

Nem tudom róla levenni a szemeimet.

「殺されちゃう」と言うと

"Megölnek” – mondtam.

トムは吃音しちゃうんだ。

Tom dadog.

みんなに知られちゃうよ。

Úgy gondolom, hogy ezt mindenki tudja.

わが目を疑っちゃうなあ。

Nem hiszek a szememnek.

遅くなったら叱られちゃう。

He elkések, meg fognak szidni.

これしちゃうと、一生後悔するよ。

Ha megteszed, életed végéig sajnálni fogod.

アイス早く食べないと溶けちゃうよ。

A fagyid el fog olvadni, ha nem eszed gyorsan.

いつか私のことは忘れちゃうわ。

- Egyszer elfelejtesz majd.
- El fogsz egy napon engem felejteni.

先食べてていいよ。冷めちゃうから。

Már ehetsz is, még mielőtt kihűlne.

- 学校に遅刻しそう！
- 学校に遅れちゃう！

El fogok késni az iskolából!

急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。

Ha nem sietsz, lekésed az utolsó vonatot.

血を少し見るだけで、彼、気絶しちゃうのよ。

A vér puszta látványától is rosszul lesz.

ハンドクリームを塗らないと、すぐに手がガサガサになっちゃうんだ。

Ha nem krémezed be a kezed, ki fog száradni.

- 迷子になってしまいますよ。
- 迷子になっちゃうぞ。

El fogsz tévedni.

本当に辛かったら転職しちゃうのも手だと思うよ。

Ha tényleg nem bírod ki, úgy vélem, az is egy megoldás lenne, hogy szakmát választasz.

「メアリーはほんといつ見てもかわいいね」「やだ、照れちゃう」

- Bármikor látlak, Mari, te mindig olyan édes vagy. - Ó, még utóbb elpirulok.

- 彼の存在が、私をナーバスにさせるの。
- 彼がいるとビクビクしちゃうの。

Idegesít a jelenléte.

蚊に刺されたところをかいちゃだめだよ。はれちゃうから。

Ne vakard el a szúnyogcsípést, mert begyullad!

あんな風に理路整然と話されちゃうと、こっちは何も言えないよな。

Mit mondhatnék, ha ő olyan logikusan elmagyarázta?

- 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
- 休み取らないと倒れちゃうよ。

Ha nem mész szabadságra, össze fogsz omlani.

- お肉は冷蔵庫に入れて、そうしないと腐っちゃうよ。
- 肉は冷蔵庫に入れないと痛むよ。

Tedd a húst a hűtőszekrénybe, különben megromlik.

- 私は決心するのにとても時間がかかる。
- 私ね、何かを決めるのにすごく時間がかかっちゃうの。

Nagyon lassú vagyok a döntéshozatalban.