Translation of "だって" in Hungarian

それ、至急だって。

Azt mondták, sürgős.

私だって判らない。

- Én magam sem értem.
- Magam sem értem.
- Még én sem értem.

私たちだって人です。

Még emberek vagyunk.

だって お金が必要な夢とか

Ezért aztán, ha egy álom megvalósításhoz pénz kell,

心配事は いつだって 食物や

akik mindig aggódnak az élelem,

それは誰にだって同じ事だ。

- Ez mindenkinek ugyanaz.
- Ez mindenki számára ugyanaz.

怖がらないでよ。私だってば。

Ne félj! Csak én vagyok.

トムは臆病者だって知ってる。

Tudom, hogy Tomi beszari.

TED だって３つじゃないですか

megmutatom, a három betű nálam:

私にだって善悪に区別はつく。

Meg tudom különböztetni a jót a rossztól.

キャンセル料３割もとられるんだって。

Itt van aztán a 30 százalékos lemondási díj.

私が嘘つきだって言ってるわけ？

Azt mondod, hogy hazug vagyok?

トムに嫌だって言えないんでしょ？

Nem tudsz Tomnak nemet mondani, ugye?

男だって泣くことくらいあるさ。

Még a férfiak is sírnak néha.

見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。

Nézd! Paradicsomok, amik Mozarton nőttek fel.

だって 実際に動物界を見てみると

Ha megfigyeljük az állatvilágban,

そもそも始めたのはあっちだ」って

Amúgy is ők kezdték az egészet."

トムが今日透明人間を見たんだって。

Tom azt mondta, ma látta a láthatatlan embert.

国民の生活はいつだって二の次だ。

A polgárok életminősége mindig másodlagos fontosságú.

子供にだってそんな事は分かるよ。

Ezt még a gyerekek is megértik.

- ダメだって言ったでしょ。
- 違うってば。

Nemet mondtam.

トムがゲイだってこと知らなかったの？

Te nem tudtad, hogy Tom meleg?

あれが嘘だって知ってるんでしょ。

Tudod, hogy ez nem igaz.

何処にだって好きな所へ行けるよ。

Mehetsz, ahová akarsz.

彼女はいいお医者さんなんだって。

Azt mondják, hogy ő jó orvos.

それから３つめがオチです カヤック？ 何だって？

Azután a harmadik tag fejbevág – Kayak – tessék?

載せ続けることだって できたんです

"Tegnap is 137 ezer ember menekült ki a nyomorból."

どうして私がカナダ人だって分かったの？

Honnan tudtad, hogy kanadai vagyok?

だって できることが山ほどあるから

mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

誰にだってこんな友達がいるはずです

Ilyen típusú barátja mindenkinek van:

- 医者は何だって？
- 医者はなんて言ったの？

Mit mondott az orvos?

私ができるんなら、あなただってできるわ。

Ha én meg tudom csinálni, akkor te is.

毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！

Meg tudsz csinálni naponta 300 felülést? Az teljességgel lehetetlen!

- 私のせいってこと？
- 私のせいだって言うの？

Azt mondod, az én hibám?

北欧の水上都市だって できるかもしれません

vagy egy napon majd akár egy skandinávot is.

だってゲイっぽいのは 男らしくありませんもんね？

Mintha kevésbé lennél férfi attól, hogy meleg vagy, nem?

- 私を泥棒呼ばわりするの？
- 私が泥棒だって言うの？

Tolvajnak nevezel?

何だって私の本がこんなところにあるんだろう。

- Mit keres itt a könyvem?
- Vajon mit keres itt a könyvem?
- Minek van itt az én könyvem?
- Minek van itt a könyvem?

- ママだって知ってるよ。
- 僕の母さんでさえ、知ってるよ。

Ezt még anyukám is tudja.

オドオドしてないで、はっきり言ってしまえば？「好きだ」って。

Mondd meg neki, hogy szereted. Ne félj, nem fog megharapni.

- 誰にでもそれは出来る。
- 誰にだってそれはできます。

Bárki meg tudja csinálni.

これからは１年だって 疎かにすることはできません

Nincs még egy elvesztegethető évünk.

「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」

- Ehető ez a gomba?- Minden ehető - egyszer biztosan.

百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。

Egymillió jenes bírság? Az nekem semmi!

ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。

Az útikönyv szerint ez errefelé a legjobb étterem.

友達なんか要らない。だってどうせ裏切られるだけだもん。

Kinek kellenek barátok! A végén úgyis csak elárulnak.

- 僕だって赤ん坊ではないぞ。
- 私は昨日生まれたわけではない。

Nem most jöttem a falvédőről.

だって次のような対立する仮説も 成り立ってしまうのですから

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

- ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
- ナンシーはとてもかわいいんだってね。

Úgy hallottam, hogy Nancy nagyon csinos.

- どんな子供でもそれは知っている。
- そんなの子供だって知ってるよ。

Ezt minden gyerek tudja.

- 何とおっしゃったのですか。
- 何だって。
- なんて言ったの？
- 何言ってんの？

Mit mondtál?

人間関係の中にだって孤独があることも このゲームでは表現しています

Bemutatjuk a párkapcsolati magányt is:

- だれでも笑われるのは好きでない。
- 誰だって笑いものにされるのは嫌だよ。

Senki se szereti, ha kinevetik.

- 彼はいつも一生懸命に勉強している。
- 彼はいつだってちゃんと勉強している。

Mindig szorgalmasan tanul.

僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。

Amikor beleszeretek valakibe, apám állandóan azt mondja, hogy a lány az én féltestvérem.

トムが言うにはね、クリスマスのために顎ひげを赤と緑に染めるかもしれないんだって。

Tom azt mondja, lehet, hogy a kecskeszakállát karácsonyra piros-zöldre festi.

- コーヒーが好きなのは知ってるよ。
- あなたがコーヒーを好きだってことぐらい、知ってますよ。

Tudom, hogy szereted a kávét.

ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。

Ha csak egy könyv lett volna, az Űrrendőrség nem ütné bele az orrát. A probléma az, hogy ez egy szupertechnológia-gyűjtemény.

昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。

Tegnap három órát beszéltem a fiúmmal telefonon. Egy hete nem láttuk már egymást.

前は解決できそうにもなかった問題の 解決策を思いつくことだってできるのです

akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

- 誰もが私は父親にであるという。
- みんなが私のこと、お父さんにそっくりだって言うの。

Mindenki azt mondja, hogy úgy nézек ki, mint az apám.

- 君の考えなどはどうだっていいことだ。
- 誰もあなたの考えてることを気にしてはいない。

Senkit nem érdekel, hogy mit gondolsz.

- 彼女は私を医者だと思った。
- 彼女は、私が医者だと思ってたのよ。
- 私のこと医者だって、彼女は思ってたの。

Azt hitte, orvos vagyok.

- 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
- 大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。

Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.

「なんで別れちゃったの？」「私はトムのことがほんとに大好きだったんだけど、トムにとって私は恋人っていうよりやっぱり友達って感じだったんだって」

– Miért szakítottatok? – Én igazán szerettem Tomot, de ő azt mondta, hogy inkább barátként tekint rám, nem barátnőként.

「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」

- Tomi, ezt te fordítottad le, igaz? - Ja, én. Miért? - Mi az, hogy modemizmus? - Honnan tudjam, de ez van eredetileg a szövegben. - Valóban? - Mondom. Nézd! - Aha! De várj csak! Itt modernizmus áll.

- 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
- 最初、彼は先生なんだと思ったけど、そうじゃなかった。
- はじめ、彼は先生だって思ってたけど、違ってたよ。

Először azt gondoltam róla, hogy tanár, de nem volt az.