Translation of "そもそも" in Hungarian

そもそも TEDのステージで

mekkora bátorság kell ahhoz,

そもそも君が来たとは驚いた。

- Meglep, hogy egyáltalán eljöttél.
- Az is meglep már, hogy eljöttél.

そもそもただの誤診だった など

csupán mert helytelenül diagnosztizálták.

そもそも始めたのはあっちだ」って

Amúgy is ők kezdték az egészet."

「そもそも写真を撮るのはなぜだろう？」と

Miért fotózunk elsősorban?

そもそも あまり差別意識を持ちません

akkor kevesebb előítélet alakul ki bennük.

- いったい君は口をきいたのか。
- そもそも話したの？

- Mondtál valamit?
- Beszéltél egyáltalán?
- Mondtál amúgy valamit?

- 君は一体それを読んだのか。
- そもそも読んだんですか？

Elolvastad egyáltalán?

どうして私たちはそもそも このような行動をするのでしょう？

vagyis hogy miért viselkedünk így.

そもそも惨事自体が起こらないよう 資金を投入することを促す訳でも

hogy eleve a szerencsétlenség megelőzésébe fektessen be,