Translation of "その子は" in Hungarian

その子は舌足らずに話す。

A gyerek pöszén beszél.

その子は泣いてばかりいた。

Semmit se csinált, csak bőgött.

その子は猫のしっぽを掴まえた。

A farkánál fogta meg a gyerek a macskát.

その子は顔を店の窓に押しつけた。

Az arcát a kirakat üveghez szorította.

その子は何の恐怖も示さなかった。

- A fiún félelemnek semmi nyoma nem volt.
- A fiún félelemnek semmi nyoma nem volt leolvasható.
- A fiú nem mutatta félelem nyomát.
- Nem mutatta félelem jelét az a fiú.

でも その子はこう説得してきました

de a fiú azzal győzött meg,

その子は地球は平らだと信じている。

A gyerek azt hiszi, hogy a föld lapos.

その子は足し算の仕方さえ知らない。

Az a gyerek még azt sem tudja, hogyan kell összeadni.

その子は危うく溺れるところであった。

- A gyermek majdnem megfulladt.
- Majdnem megfulladt a gyerek.

歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。

A gyereknek szuvas lett a foga, mert a fogmosást elhanyagolta.

その子は「ここでは あんまり握手はしないんだ

"Nem szoktunk kezet fogni, – mondta –

その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。

A gyereket Sophiának nevezték el a nagymamája után.

厳しいしつけでその子は別人のようになった。

A szigorú nevelés átformálta a gyermeket.

なぜならば その子は まだ 親を愛してるからです

mert ez a gyerek még mindig a szüleit szereti.

その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。

Nem tudta rávenni magát, hogy beugorjon a vízbe.

- 彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。
- 彼は彼のおとうさんと同じくらいの背の高さがある。
- 彼はお父さんと同じぐらいの背丈だ。
- 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。
- その子は父親と背の高さが同じである。

- Olyan magas, mint az apja.
- Olyan nagy, mint az apja.