Translation of "そうなの？" in Hungarian

そうなのかな？

- Ez igaz lehet?
- Ez igaz vajon?

私もそうなのです。

Én sem.

- そうなんですか？
- そうなの？

Így van?

- そうなんですか？
- そうなの？
- そうか？

Ez így van?

なんでトムはそんなに眠そうなの？

Tom miért ennyire álmos?

お前なんでいつもそんな偉そうなの？

Miért vagy mindig annyira átkozottul büszke magadra?

なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。

Miért látszik olyan szomorúnak?

では 遠い昔の話など 日常生活には関係なさそうなのに

Mit törődünk bolygónk történetével,

みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。

Csak kérdezem magamban, hogy ez mindenki másnak ugyanaz-e.

- 「ありがとう」ぐらい言ってもよさそうなのに。
- 少なくとも「ありがとう」を言いなさい。

- Legalább azt mondhatnád, hogy "köszönöm".
- Legalább annyit mondhatnál, hogy "kösz".