Translation of "そうだね" in Hungarian

そうだね

Férfi: Szuper!

眠そうだね。

- Álmosnak látszol.
- Álmosnak tűnsz.

元気そうだね。

Jól nézel ki!

退屈そうだね。

- Unottnak látszol.
- Fásultnak látszol.

嬉しそうだね。

Boldognak látszol.

「そうだね なくなるよ

"Igen, el fog tűnni.

この川は浅そうだね。

A folyó itt sekélynek tűnik.

君の案はよさそうだね。

Az ötleted jól hangzik.

- 痛そう。
- それは、痛そうだね。

Ez fájdalmasnak tűnik.

でも可能性は低そうだね。

De a lehetőség valószínűtlennek tűnik.

そうだね。とジョンが言いました。

"Ez igaz", mondta John.

- 君は退屈そうだ。
- 退屈そうだね。

- Úgy látszik, hogy unatkozol.
- Úgy tűnik, unod magad.

今朝はとてもうれしそうだね。

Ma reggel nagyon boldognak tűnsz.

「今年はホワイトクリスマスになるといいね」「そうだね」

"Remélhetőleg ebben az évben fehér Karácsonyunk lesz." "Én is remélem."

- あなたのいう通りですよ。
- 本当にそうだね。

Teljesen egyetértek.

「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。

- Ez elég érdekesnek látszik - mondja Hiroshi.

「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」

- Szép a hó! Nem igaz? - Igen, de te szebb vagy Mária!

このＳＦ、おもしろそうだね。読んでしまったら貸してもらえるかな。

Ez a tudományos-fantasztikus történet érdekesnek látszik. Kölcsönadod nekem, ha elolvastad?

何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。

Azért jöttem ide, hátha tudok valamit segíteni, de úgy néz ki, nincs semmi, amiben segíthetnék.

- 今日はあなたは楽しそうですね。
- 今日あなたは楽しそうですね。
- 君は今日明るい顔をしている。
- 今日はなんだか嬉しそうだね。

Ma boldognak tűnsz.