Translation of "いったい" in Hungarian

- いったい何ですか。
- いったいぜんたいこれは何だ。

Hát ez meg mi a nyavalya?

いったい なぜでしょう？

Ez pedig a kérdésért kiált: miért nem?

いったい、なんなんだい。

Ez meg mi a szösz?

あいつはいったい何者だ？

Ki az ördög volt az?

君が欲しいのはいったい何だ。

Mi az, amit akarsz?

パンはいったいどこにあるんだ？

Hová lett az összes kenyér?

いったいどちらのブラウンのことか。

Mégis, melyik Brown-ról van szó?

いったいどういう意味ですか。

Mégis, mire gondolsz?

- いったい君は彼を知っているのか。
- いったい君は彼のことを知っているのか。

Ismeri őt egyáltalán?

いったい誰ですか、この男の子は？

Ki ez a fiú?

これはいったい何を意図しているのか。

- Mire jó ez?
- Ez mire szolgál?

向こうにいるあの男はいったい何者なのだ。

Ki a fene lehet az a srác?

倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。

Ki volt az, aki elfelejtette bezárni a raktárajtót?

- これはいったい何ですか。
- これは一体何なんだ？

- Hát ez meg mi a nyavalya?
- Ez meg mi az istennyila!?

- いったい全体、君は誰か。
- 一体、あなたは何者なの？

Ki a csuda vagy te?

いったいぜんたいどこへ行くつもりなんだい。

Hova a fenébe mész?

- いったい君は口をきいたのか。
- そもそも話したの？

- Mondtál valamit?
- Beszéltél egyáltalán?
- Mondtál amúgy valamit?

いったい どういうこと なんだろうと不思議でした

egyre azon gondolkodtam, vajon miről szól ez az egész?

いったいぜんたい君は何という事をしているのか。

Mi a fenét csinálsz?

いったいあなたはなぜそんなことをしたのですか。

Mi az istenért csinálod azt?

- 何が起こっているのか。
- いったい何が起こっているのか。

- Mi történik?
- Mi folyik itt?

部屋中ゴミだらけじゃないか。いったいいつ掃除したんだよ。

A szobád nem csupa kosz? Mikor fogod végre kitakarítani!?

いったいどう準備したらいいのか 見当も付きませんでした

Nem tudtam, hogy készüljek fel rá.

- 私に何をしてほしいって言うの？
- 何か御用ですか。
- いったい私にどうしろと？

Mit akarsz, mit csináljak?

- 一体どこで彼に会ったんだ。
- いったいあなたはどこで彼と会ったのですか。

- Hol a csudában találkoztál vele?
- Hol az ördögben találkoztál vele?

- 倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
- 倉庫のドアの鍵をかけ忘れたのは誰なの？

Ki volt az, aki elfelejtette bezárni a raktárajtót?

- 君は何を見ているのですか。
- 何を見てるの？
- 何を見ているのですか。
- 何を見ているのか。
- 君はいったいどこを見ているんだ？
- 何見てるの？

Mit nézel?

- 俺は知らないよ。
- どうして僕が知っているんだ。
- どうして私が知ってるの？
- どうして私が知っていようか。
- どうしてわたしが知ってようか。
- そんなこと、分かるわけないでしょう。
- いったいどうして私にわかると言うのですか。
- 俺に聞くなよ。
- 俺が知るわけないじゃん。
- 知らんがな。

- Honnan tudnám?
- Honnan tudhatnám?