Translation of "‎気づいた" in Hungarian

‎メスが気づいた

A nőstény veszi a lapot.

私は気づいた。

Észrevettem.

‎だが他の者が気づいた

De mások megérzik.

何か間違いに気づいた？

Észrevettél bármi hibát?

それね、私も気づいたよ。

- Én is észrevettem.
- Nekem is feltűnt.

そこで私は気づいたのです

És ekkor értettem meg,

でも その瞬間に気づいたのは

De abban a pillanatban ráeszméltem,

彼が現れるとパーティーは活気づいた。

Amikor ő megjelent, a parti felélénkült.

- トムは気が付いた。
- トムは気づいた。

Tom észrevette.

私は油断していたことに気づいた。

Rájöttem, hogy felkészületlen voltam.

彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。

Az ő megjelenésével a parti felélénkült.

‎あの森の生態系を ‎乱す行為だと気づいた

hogy ezzel beavatkoznék az erdő természetes folyamataiba.

昨日になって初めてそのことに気づいた。

Csak tegnap vettem ezt észre.

私は自転車がなくなっているのに気づいた。

A kerékpárom eltűnt.

不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。

Pangó nyári időszak után az üzlet beindult.

目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。

Amikor kinyitottam a szemem, láttam, hogy ő közvetlen mellettem van.

‎２匹ともリラックスしている ‎交尾が始まったんだと ‎気づいた

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。

Mikor hazaérkeztem, észrevettem, hogy elhagytam a pénztárcámat.

私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。

- Észrevettem, hogy új kalapot viselt.
- Feltűnt nekem, hogy új kalap van rajta.

- 彼は私がいることに気づいた。
- 彼は私のいるのに気がついた。

Észrevette, hogy ott voltam.

全ての科学の分野は 互いに繋がっている事に気づいたのです

a tudomány minden területe összefügg.

- 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
- 目が覚めると車の中だった。

- Mikor felkeltem, az autóban voltam.
- Az autóban ébredtem.

- その問題はやってみたら易しいことが分かった。
- その問題はやってみたらやさしいこと分かった。
- その問題はやさしいことがわかった。
- その問題が簡単なことに気づいた。

Rájöttem, hogy a probléma egyszerű volt.