Translation of "Tatoeba" in German

- Tatoeba、メリー・クリスマス！
- メリー・クリスマス、Tatoeba！

Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!

- Tatoebaへようこそ！
- Tatoebaへようこそ。

- Willkommen bei Tatoeba!
- Willkommen auf Tatoeba!

Tatoeba、メリー・クリスマス！

Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!

Tatoebaは辞書だ。

Tatoeba ist ein Wörterbuch.

Tatoebaへようこそ。

Willkommen bei Tatoeba.

Tatoebaへようこそ！

Willkommen auf Tatoeba!

- 私はTatoebaにはまっている。
- わたしはTatoeba依存症だ。

Ich bin Tatoeba-süchtig.

Tatoebaのユーザーは親切です。

Die Benutzer von Tatoeba sind freundlich.

「Tatoebaって私より綺麗なの？」「Tatoebaは女の子じゃないよ。ウェブサイトだよ」

„Ist Tatoeba hübscher als ich?“ — „Tatoeba ist kein Mädchen, sondern ein Netzangebot.“

おやすみTatoeba。また明日。

Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!

私はTATOEBAが大好きです。

Mir gefällt TATOEBA sehr!

私はTatoebaにはまっている。

Ich bin süchtig nach Tatoeba.

"Tatoeba"とはどういう意味ですか？

Was bedeutet Tatoeba?

- 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。
- "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
- Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。

Ich frage mich, in welchem Land Tatoeba zuerst zensiert werden wird.

もし暇なら、Tatoebaに協力してください。

Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.

Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。

- Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
- Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.

- Tatoeba：言語は単語の集まりにとどまらないから。
- Tatoeba ――それは、言語が単語の集まりに勝るものだから。

Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.

"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？

Wann hast du auf Tatoeba das letzte Mal Sätze hinzugefügt?

- "Tatoeba"とはどういう意味ですか？
- 「例えば」とはどういう意味ですか？
- 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。

- Was bedeutet Tatoeba?
- Was bedeutet „Tatoeba“?
- Was heißt „Tatoeba“?

- タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
- タトエバへようこそ。
- Tatoebaへようこそ！

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.
- Willkommen auf Tatoeba!

Tatoebaは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。

Tatoeba ist das Netzangebot, auf das ich zurückgreife, wenn ich in Wörterbüchern nicht genug Beispiele finde.

Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？

Ich würde gerne eine neue Sprache in Tatoeba einfügen, wie mache ich das?

私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。

Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.

- タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
- タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。
- Tatoeba・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。

- Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
- Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!

Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。

Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.

- 「例えば」とはどういう意味ですか？
- 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。

Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?

お尋ねしたいのですが、Tatoebaで算用数字を使う時は、半角と全角ではどちらを使った方がいいですか？

Ich hätte eine Frage: Soll man bei Tatoeba Ziffern halber oder ganzer Breite verwenden?

- タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
- Tatoebaで何百個とたくさん文を書きたいが、私にはしなければならないことがある。

Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.