Translation of "頼むよ" in German

頼むよー。

- Ich flehe dich an.
- Ich flehe euch an.
- Ich flehe Sie an.

ついて来て 頼むよ

Komm schon, weitermachen. Komm schon!

君が決めてくれ 頼むよ

Du hast das Kommando. Deine Entscheidung.

田中さんのことを頼むよ。

Ich vertraue dir Herrn Tanaka an.

トムは常に、これこれをして欲しいと頼むより、それをしろと要求するタイプの人間だ。

Tom ist die Sorte Mensch, die immer verlangt, nie darum bittet, dass man etwas tut.

- 勘定お願いします。
- 勘定書をお願いします。
- 勘定を頼むよ。
- お勘定して下さい。
- お愛想お願いします。

- Die Rechnung bitte.
- Die Rechnung, bitte.

- フランス語を母国語としない人に文書をフランス語に翻訳するよう依頼するのは、会計士に家を建てるよう依頼するようなものです。
- 文書を訳すのに、フランス語を母国語としない人に頼むのは、会計士に家を建てるように頼むようなものだよ。

Bevor man einen, der Französisch nicht als Muttersprache beherrscht, bittet, ein Dokument ins Französische zu übersetzen, kann man gleich einen Buchhalter bitten, einem ein Haus zu bauen.