Translation of "私にはさっぱり。" in German

彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。

Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.

- 私にはさっぱり。
- それはちんぷんかんぷんだ。

- Ich verstehe nur Bahnhof.
- Das sind für mich böhmische Dörfer.

君の言うことなすこと、私にはさっぱりわからない。

- Ich verstehe nichts von dem, was du sagst oder tust.
- Ich verstehe nichts von dem, was Sie sagen oder tun.
- Ich verstehe nichts von dem, was ihr sagt oder tut.

君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。

Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.

それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。

Ich habe keine Ahnung, wie das funktioniert.

- 君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
- 何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。

- Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst.
- Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.