Translation of "知ったことで" in German

それは私の知ったことではない。

Das ist nicht meine Angelegenheit.

ともかく、君の知ったことではない。

Das geht dich jedenfalls nichts an.

それはあなたの知ったことではありません。

- Das ist nicht Ihre Sache.
- Das ist nicht eure Sache.

あと数か月の命かもしれないと 知ったことで

Mit dem Wissen, vielleicht nur noch ein paar Monate zu leben,

- それはあなたの知ったことではない。
- 余計なお世話だ。

- Das geht dich nichts an!
- Das geht Sie nichts an!
- Das geht euch nichts an!

- それは彼の知ったことではない。
- それは彼には関係ない。

- Das ist nicht seine Sache.
- Das geht ihn nichts an.

- それはあなたの知ったことではありません。
- お前には関係ない。

- Das geht Sie nichts an.
- Das geht dich nichts an.
- Das geht euch nichts an.
- Das ist nicht deine Sache.

- それは私の知ったことではない。
- それは私には関係のないことです。

Das ist nicht mein Problem.

- いらぬお世話だ。
- 君の知ったことじゃないよ。
- よけいなお世話だ。
- お前の知ったことではない。
- お前には関係ない。
- 余計なお世話だ。
- お前には関係ないだろ。

- Das geht Sie nichts an.
- Das geht dich nichts an.
- Das geht euch nichts an.