Translation of "政治的" in German

、政治的恩赦を受け てフランスに戻りまし

unter politischer Amnestie nach Frankreich zurück .

彼は政治的な野心を持っていない。

Er hat keine politischen Ambitionen.

この問題は両国間で政治的解決を見た。

Die beiden Länder kamen zu einer politischen Übereinkunft hinsichtlich des Streits.

彼は政治的に有名になる野心を持っていた。

Er hatte Ambitionen, politisch berühmt zu werden.

彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。

Er erklärte im Fernsehen den politischen Hintergrund des Krieges.

せず、フランスの政治的論争を避けることを決意した。

entschlossen, sich aus den politischen Streitigkeiten Frankreichs herauszuhalten.

ひいては 難民危機まで起こしている 政治的危機

und sogar politische Krisen, die zu Flüchtlingskrisen führen.

ブリュヌもまた多分に政治的要素の入った 元帥である

Brune war ein weiterer Marschall, dessen Ernennung verdankte viel zur Politik.

政治的な党派間の断層を越えて できるだけ幅広い人々に

wird bei möglichst vielen verschiedenen Menschen Anklang finden

単純にその人の政治的立場が 最も重要な予測因子なのです

sondern einzig damit, in welchen Teil des politischen Spektrums wir fallen.

このような政治的な流れによって 広まった考え方のせいで

Denn diese politischen Bewegungen gründen ihren Erfolg auf Pläne,

私たちの政治的選択に 磨きをかけていけるようにすべきです

um politische Entscheidungen passgenauer zu gestalten.

倫理的 政治的 イデオロギー的問題について 合意するよりも ずっと簡単です

als zu moralischen, politischen und ideologischen Problemen.

国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。

Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.

経験は はるかに少ないです が、政治的つながりははるかに優れています。

erfahren als Masséna, aber mit weitaus besseren politischen Beziehungen.

技術面でも 政治的 経済的にも 過去に例のない変革が起こる時代において

und eines beispiellosen Wandels in Technik, Politik und Wirtschaft,

を示しませんでした 。 彼の政治的見解は彼に多大な犠牲を払った。サンシールは数年間

Seine politischen Ansichten kosteten ihn viel Geld: Saint-Cyr stand mehrere Jahre lang auf der Seite,

」の間、 これらの政治的に疑わしい将軍との関係は、ベルティエ自身を脚光を浴びさせました。

Verbindungen zu diesen politisch verdächtigen Generälen Berthier selbst ins Rampenlicht.

２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。

Jeder, der zumindest einen zweistelligen IQ hat, merkt, dass diese Entscheidung politisch beeinflusst ist.

- 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
- 政治意識を持つようになるには時間がかかる。

Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.

- 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
- 政治意識を持つようになるには時間がかかる。
- 政治意識を育むには時間がかかる。
- 政治意識の涵養には時間を要する。

Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.