Translation of "何の話？" in German

- 何の話？
- 何の話ですか？

- Von was redest du?
- Wovon redest du?

- 君は何の話をしているのですか。
- 何の話？
- 何の話ですか？

Von was redest du?

- 何の話をしているのですか。
- 何の話？

- Von was redest du?
- Wovon redest du?
- Wovon sprechen Sie?
- Worüber sprichst du?
- Worüber sprechen Sie?
- Worauf sprechen Sie an?

何の話ですか？

Worum geht es?

- みんな、何の話をしてるの？
- みんな何の話してるの？

- Worüber redet ihr gerade?
- Und, über was redet ihr gerade?

それは何の話ですか。

Was ist die Geschichte?

トムと何の話をしたの？

- Über was hast du mit Tom gesprochen?
- Worüber hast du mit Tom gesprochen?

何の話をしていたっけ？

Worüber sprachen wir gerade?

みんな何の話してるの？

Worüber redet ihr gerade?

ねえ、何の話をしているの？

Na, worüber redet ihr?

みんな、何の話をしてるの？

- Worüber redet ihr gerade?
- Und, über was redet ihr gerade?

- 君たちは何の話をしているのですか。
- 君たちは何について話しているのですか。
- 何の話をしているのですか。
- 何の話？

Wovon sprechen Sie?

- みんな、何の話をしてるの？
- みんな何の話してるの？
- みんな何のお話してるの？

Worüber redet ihr gerade?

- 「マスコミに洗脳されやがって！」「何の話？」
- 「君はマスコミに洗脳されてるんだよ！」「何の話をしてるの？」

„Dir wird von den Massenmedien das Gehirn gewaschen!“ – „Was redest du da?“

何の話だかさっぱり分かんないよ。

- Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
- Ich habe keinen Plan, wovon du redest.

何の話をしてるのか分からないよ。

- Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
- Ich weiß nicht, von was ihr sprecht.
- Ich weiß nicht, von was Sie sprechen.
- Ich weiß nicht, wovon du redest.

- 何を話しているの？
- 君は何の話をしているのですか。
- 君たちは何の話をしているのですか。
- 君たちは何について話しているのですか。
- 何言ってるんだよ！
- 何の話をしているのですか。
- 何のことを話しているのか。
- 何のことを言っているの？
- 何の話？
- 何の話ですか？

- Von was redest du?
- Wovon redest du?
- Worüber sprichst du?
- Worüber sprechen Sie?
- Worauf sprechen Sie an?

- 何？何の話をしてるの？
- 何？何を話してるの？

- Was? Wovon redest du?
- Wie bitte? Was redest du da?

- 君はいったい何について話しているんだい。
- 何の話？

Worüber sprichst du?

とぼけないでくれよ、何の話かよくわかっているだろ。

Stell dich jetzt nicht dumm, du weißt doch genau, worum es geht!

- 何を話しているの？
- 君は何の話をしているのですか。
- 何言ってるんだよ！
- 何の話をしているのですか。
- 何のことを話しているのか。
- 何のことを言っているの？

- Von was redest du?
- Wovon redest du?