Translation of "ちなみに" in German

ちなみに、来週は大学の卒業式です。

Übrigens findet nächste Woche die Abschlussfeier unserer Uni statt.

ちなみに 皆さんに１つご説明すると

sowie die eine, die ich jetzt erläutere,

ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。

Mein Englisch kann man übrigens ganz und gar vergessen.

ちなみに、言わなくちゃいけないことがあるんだけどさ。

Übrigens, ich muss dir etwas erzählen.

- ちなみに、友達ってだけだよ。
- 念のために言っとくけど、友達なだけだよ。

Nur damit das klar ist: wir sind lediglich befreundet.

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?