Translation of "そうなの？" in German

私もそうなのです。

Ich auch nicht.

- そうなんですか？
- そうなの？

Stimmt das?

トムはオーストラリア出身で私もそうなの。

Tom kommt aus Australien und ich auch.

今にも大地震が来そうなのです。

Es sieht aus, als wird es jeden Augenblick ein Erdbeben geben.

なんでトムはそんなに眠そうなの？

Warum sieht Tom so müde aus?

お前なんでいつもそんな偉そうなの？

Warum bist du immer so verdammt stolz auf dich?

こんなことしそうなのは誰だと思う？

Wer glaubst du würde so etwas machen?

「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」

„Ich kann nicht gut schwimmen.“ – „Ich auch nicht.“

なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。

Warum sieht sie so traurig aus?

- 残念ながらそのようです。
- 残念だけど、そうなの。

Ich fürchte, ja.

では 遠い昔の話など 日常生活には関係なさそうなのに

Also warum sich über die Geschichte unseres Planeten Gedanken machen,

みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。

Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.

- 「ありがとう」ぐらい言ってもよさそうなのに。
- 少なくとも「ありがとう」を言いなさい。

Du könntest wenigstens „danke“ sagen.

「トムは法科大学院に行けそうなの？」「いやぁ。ダメそうでしたよ。声かけない方がいいですよ」

„Schafft es Tom an die juristische Fakultät?“ – „Nein, es sah nicht danach aus. Es ist besser, ihn jetzt nicht anzusprechen.“