Translation of "せいぜい" in German

彼女はせいぜい１８歳だ。

Sie ist höchstens achtzehn.

それはせいぜい二流のホテルだ。

Es ist höchstens ein zweitklassiges Hotel.

旅費はせいぜい千ドルだろう。

- Die Reise wird maximal 1.000 $ kosten.
- Die Reise wird höchstens tausend Dollar kosten.

この時計はせいぜい１０ドルだ。

- Diese Armbanduhr kostet höchstens zehn Dollar.
- Diese Armbanduhr kostet zehn Dollar, wenn’s hoch kommt.

彼女はせいぜい二流の歌手だ。

Sie ist bestenfalls eine zweitklassige Sängerin.

- 彼女は多く見ても１８歳だろう。
- 彼女はせいぜい１８歳だ。
- 彼女はせいぜい18歳だ。

- Sie ist höchstens achtzehn.
- Sie ist höchstens achtzehn Jahre alt.

彼はせいぜい持っていて１００ドルだ。

Er hat höchstens 100 Dollar.

彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。

Ich dachte, dass sie höchstens 30 sei.

彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。

Er hat nicht mehr als 10 Dollar.

君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。

Du wirst höchstens dreißig Minuten verspätet sein.

彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。

Er wird höchstens 20 Dollar zahlen.

私が持っているのはせいぜい３千円だ。

Ich habe nicht mehr als dreitausend Yen.

彼女はせいぜい５０ドルしか払わないだろう。

Sie wird höchstens fünfzig Dollar zahlen.

彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。

Wenn’s hoch kommt, verdient er fünfzig Dollar die Woche.

彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。

Er ist höchstens zwei bis drei Jahre jünger als ich.

せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。

Maximal 40% der Schüler gehen auf eine Universität.

フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。

Es waren nicht mehr als hundert Passagiere an Bord der Fähre.

彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。

Er besitzt nicht einmal knapp 100 Dollar.

ここから歩いてせいぜい十分のところです。

Das ist zu Fuß nur zehn Minuten von hier entfernt.

その著書はせいぜい大学生といってもいいぐらいだ。

Der Verfasser davon ist gerade dem Schulalter entwachsen.

- 彼女は多く見ても１８歳だろう。
- 彼女はせいぜい18歳だ。

Sie ist höchstens achtzehn Jahre alt.

私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。

Ich muss das Beste aus dem kleinen Zimmer machen.

私達になれるのは せいぜい あの笑い話のおばあさんくらいー

Wir können nur wie die alte Frau in dem Witz sein --

- 私はせいぜい１００ドルしか払えません。
- 多くても100ドルしか払えないよ。

Ich kann höchstens hundert Dollar zahlen.

どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。

Egal, welche Straße du nimmst, die Fahrt in die Stadt wird nicht länger als zwanzig Minuten dauern.