Translation of "これだ" in German

これだ

Seht euch das an!

これだよ。

Das ist es!

そう、これだけだ。

Ja, das ist alles.

これだけは忘れるな。

- Was auch immer du tust, vergiss das nicht.
- Was auch immer Sie tun, vergessen Sie das nicht.
- Was auch immer ihr tut, vergesst das nicht.

サイズはこれだけですか。

Sind das alle Größen, die Sie haben?

私の言い分はこれだけだ。

Das ist alles, was ich zu sagen habe.

これだけは理解しなくちゃ

Wir müssen etwas begreifen.

私ができるのはこれだけだ。

Das ist alles, was ich machen kann.

ぼくはこれだけしか知らない。

Ich weiß nur das.

私はこれだけしか知りません。

Ansonsten weiß ich nichts.

これだ 魚は保証(ほしょう)がない

Das habe ich schon. Es gibt keine Garantie für Fisch.

- それが全てです。
- 以上です。
- これだよ。

Das ist alles.

トロリーのシステムで 残(のこ)ったのは― これだけだ

Das ist alles, was noch übrig ist von diesem Hängewagen-System.

私が今もっているお金はこれだけです。

- Das ist das ganze Geld, das ich jetzt habe.
- Das ist das ganze Geld, das ich im Moment habe.

これだけは言っておく。私は無実なんだ。

Ich werde das sagen: ich bin unschuldig.

- 私が知っているのはこれだけです。
- ぼくはこれだけしか知らない。
- これが私の知っているすべてです。

Das ist alles, was ich weiß.

君が今しなければならないのはこれだけだ。

Das ist alles, was du jetzt machen musst.

これだけでも我々を納得させるのに充分だ。

Dies allein reicht schon aus, um uns zu überzeugen.

- 手元にはこれだけしかお金がありません。
- 手元にあるお金はこれだけです。
- これが私の持ってるお金全部だ。

- Das ist das ganze Geld, das ich habe.
- Das ist mein ganzes Geld.

私が彼について知っているのはこれだけです。

Das ist alles, was ich über ihn weiß.

これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。

Ist das genug Essen für eine Woche Camping?

これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。

Wir waren alle froh, ihn so einfach loszuwerden.

私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。

Von allen Reiseführern, die man mir empfohlen hat, ist das hier der einzige, der wirklich etwas taugt.

- 私はこれだけしか知りません。
- ぼくはこれ以外は何も知らない。

Ansonsten weiß ich nichts.

- 私が知っているのはこれだけです。
- これが私の知っているすべてです。

Das ist alles, was ich weiß.

- すみません。それしか覚えていない。
- すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。

Es tut mir leid! Das ist wirklich alles, woran ich mich erinnere.

- さあ、着きましたよ。
- これで終わりです。
- これで最後だ。
- 以上です。
- これで決まりだ。
- これだよ。
- これなんです。

Das ist es.