Translation of "これこそが" in German

これこそが 問題の核心なのです

Das ist der Kern des Problems, oder nicht?

実はこれこそが科学の神髄なのである。

Im Wesentlichen ist das das Geheimnis der Wissenschaft.

- これこそ私が探していた辞書です。
- これこそがまさに私が探していた辞書です。

Das ist genau das Wörterbuch, das ich gesucht habe.

- これこそ私が探していた本だ。
- これこそまさに私が探していた本です。
- これこそまさしく私がさがしていた本です。
- これこそが私が捜していた本だ。

- Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe.
- Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.