Translation of "いいのですが" in German

- 隅のテーブルがいいのですが。
- 角のテーブルがいいのですが。

Könnten wir einen Tisch im Eck haben?

魚がいいのですが。

Ich hätte gerne Fisch.

テラスがいいのですが。

- Könnten wir einen Tisch auf die Terrasse bekommen?
- Könnten wir einen Tisch auf der Terrasse haben?

禁煙席がいいのですが。

Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben?

角のテーブルがいいのですが。

Könnten wir einen Tisch im Eck haben?

喫煙席がいいのですが。

Könnten wir einen Tisch in der Raucherzone haben?

外のテーブルがいいのですが。

Könnten wir einen Tisch im Freien bekommen?

診察は午前の方が都合がいいのですが。

Ein Untersuchungstermin am Morgen würde mir besser passen.

景気がすぐに回復するといいのですが。

Ich hoffe, die Wirtschaft erholt sich bald wieder.

彼女も来るのですか。来るといいのですが。

Kommt sie auch? Es wäre schön, wenn sie käme.

彼がもっと便りをくれればいいのですが。

Ich wünschte, er würde öfter schreiben.

- この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
- このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

Dieser Rock gefällt mir. Darf ich ihn anprobieren?

正式な瞑想と呼ばれるやり方も いいのですが

Das nennt man formelle Meditation.

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

Dieser Rock gefällt mir. Darf ich ihn anprobieren?

お話しする時間がもっとあるといいのですが。

Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit Ihnen zu reden.

皆さんにも分かっていただけると いいのですが

Ich hoffe Sie wollen mir folgen,

いつまでなのか、はっきりと分かればいいのですが

Es wäre gut, das Datum schon zu kennen, denn

何かお役にたてればいいのですがと私は彼女に言った。

Ich sagte ihr, dass ich gerne helfe, wenn ich irgendwie zu Diensten sein könne.

今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。

Ich hoffe nur, dass diesmal nichts schiefgeht.

- あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。
- 気に入ってもらえるといいんですけど。

- Ich hoffe, du wirst es mögen.
- Ich hoffe, es wird dir gefallen.
- Ich hoffe, es wird euch gefallen.
- Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.
- Ich hoffe, dass es dir gefällt.

- 私専用の部屋があればいいのですが。
- 私自身の部屋があったらなあ。
- 私だけの部屋があればいいのになあ。
- 自分の部屋があったらなあ。

- Ich hätte gerne ein eigenes Zimmer.
- Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Zimmer.

- あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
- 二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。

Ich hoffe, keiner von beiden wurde bei dem Unfall verletzt.