Translation of "ある意味" in German

- それはある意味では本当だ。
- ある意味でそれは正しい。

In gewisser Weise ist das wahr.

- 君はある意味では正しい。
- あなたの言うことはある意味では正しい。

In gewisser Hinsicht hast du recht.

それはある意味では本当だ。

In gewisser Weise ist das wahr.

ある意味で、人生は夢にすぎない。

In gewissem Sinne ist das Leben nur ein Traum.

ある意味 世界を完全に結び付けた

Auf eine Art hat es die Welt total zusammengebracht.

パリはある意味で、世界の中心である。

In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt.

ある意味で彼の言うことは本当だ。

In einem bestimmten Sinn ist wahr, was er sagt.

ある意味 見つけたということですが

Ich meine, fand sie sozusagen.

誕生は、ある意味では、死の始めである。

Die Geburt ist, auf eine Art, der Anfang des Todes.

彼の言ったことはある意味真実である。

Was er sagt, ist auf eine Art wahr.

あなたのいうことはある意味で正しい。

- In gewisser Weise hast du recht.
- In gewisser Weise habt ihr recht.
- In gewisser Weise haben Sie recht.

ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。

In gewisser Weise hast du recht, aber ich habe noch immer Zweifel.

ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。

- In gewisser Hinsicht wird eine lockere Atmosphäre durch Höflichkeitssprache verdorben.
- Eine höfliche Ausdrucksweise kann, in einem gewissem Sinne, einer ungezwungenen Stimmung Abbruch tun.

彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。

- Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.
- In gewissem Sinne ist sein Scheitern auch das unsrige.

私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。

Unsere Lehrer sagen, unsere Schule sei die beste im Land, und in gewisser Weise ist sie das auch.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

Alle haben wir ein Interesse an Geschichte. In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.

確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。

Es ist wahr, dass Verhalten nicht durch Gesetze hervorgerufen werden kann, und Gesetze können Sie nicht dazu bringen, mich zu lieben, aber Gesetze können Sie davon abhalten, mich zu lynchen, und das ist ziemlich wichtig.