Translation of "あるいは" in German

あるいはこれ

Oder vielleicht so:

君は大学生？、あるいは社会人ですか？

Studierst du, oder arbeitest du?

あるいはそれは本当かもしれない。

Vielleicht stimmt das.

あなたかあるいは私が間違っている。

Einer von uns beiden ist im Unrecht.

ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。

Kochen Sie mit Gas oder elektrisch?

楽天家として 現実家として あるいは違う方法で？

optimistisch, realistisch oder ganz anders.

あるいは不幸を 他人や状況のせいにしている限り

oder solange wir ihnen die Schuld geben, wenn wir unglücklich sind,

その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。

Die Bäume sind unfruchtbar oder tragen nur kleine Früchte.

１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。

Ich weiß nicht, wie es vor hundert oder fünfzig Jahren war.

マーモントが、自己利益または悪意から、 あるいは3つすべての組み合わせ

Ob Marmont aus Eigennutz oder Trotz Leben rettete

親の行動が良い結果を生むのか あるいは 他の要因が絡むのかまで

Aber wir wissen nicht, ob diese Verhaltensweisen der Grund sind,

あるいは より技術が発展していて 敵対心も持つ可能性のある隣人と

Oder vielleicht wollen sie einfach keine Begegnung

土壌の地下深く あるいは 海中に運ばれ 貯蔵することもできるでしょう

tief unter der Erde oder in den Ozeanen zu speichern.

残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。

Für die anderen 600 Millionen Menschen ist Englisch entweder Zweit- oder Fremdsprache.

- 明日あるいは晴れるかもしれない。
- ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。

- Vielleicht wird es morgen schön.
- Möglicherweise wird es morgen schön.

- 君か僕が間違っている。
- 君か私のどちらかが悪い。
- あなたかあるいは私が間違っている。

Entweder du oder ich liege falsch.

- ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
- ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。

Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.

今は終わりではない。これは終わりの始まりですらない。しかしあるいは、始まりの終わりかもしれない。

Das ist durchaus nicht das Ende. Es ist nicht einmal der Anfang vom Ende. Aber vielleicht ist es das Ende vom Anfang.

どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。

Alles war erlaubt: Man durfte seinen Gegner per Fußtritt, Beinstellen, Schlagen oder Beißen traktieren.