Translation of "あとは" in German

あとは 巻き結びさ

Ich binde einen einfachen Mastwurfknoten.

嵐のあとは静かだった。

Nach dem Sturm war es ruhig.

あとは明日お話しします。

- Ich erzähle dir morgen den Rest.
- Den Rest erzähle ich Ihnen morgen.

あとは温かくして待つだけだ

Jetzt können wir nur noch warten und uns warm halten.

あとは弱火で３０分煮込めば完成。

Wenn man es danach auf kleiner Flamme 30 Minuten hat köcheln lassen, ist man fertig.

一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。

Nichts geht über ein Glas Bier nach einem vollen Arbeitstag.

‎あとは聴覚と嗅覚に頼って ‎身を守るしかない

Nun müssen sie sich auf Gehör und Geruchssinn verlassen.

彼のほおの傷あとは今ではほとんどわからない。

Die Narbe auf seiner Wange ist kaum noch zu sehen.

水筒に巻いてキツくしめる あとはこの下に埋めるだけさ

Die Flasche durch und festziehen. Und dann müssen wir sie nur noch hier eingraben.

主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。

- Wenn du Subjekt und Objekt übersetzen kannst, ist der Rest nicht mehr so schwierig.
- Wenn man Subjekt und Objekt übersetzten kann, ist der Rest nicht mehr so schwer.

でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。

Fertig! Nun muss ich es nur noch auf köcheln einstellen, so dass es nicht noch mehr kocht, bevor alle kommen.

私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。

Ich habe fünf Söhne. Zwei sind Ingenieure, einer ist Lehrer und die restlichen beiden sind Studenten.