Translation of "‎ここは" in German

- ここは病院だ。
- ここは病院です。

Das hier ist ein Krankenhaus.

ここは暗い。

Es ist dunkel hier drin.

ここはどこ？

Wo bin ich?

ここは“ドラゴンの地”

Diese Gegend ist bekannt als Land der Drachen

‎ここは原生林

Den alten Wald.

ここは病院だ。

Das hier ist ein Krankenhaus.

ここは聖地だ。

Das hier ist heiliger Boden.

- ここは立入禁止です。
- ここは立入禁止区域です。

Das hier ist Sperrgebiet.

ここは日本です。

Hier ist Japan.

ここは禁煙です。

Rauchen ist hier nicht gestattet.

- ここは涼しくていい。
- ここはとても涼しくていい。

- Es ist schön kühl hier.
- Es ist angenehm kühl hier.

ここは未知の地だ

und in unsicherem Gebiet gelandet.

ここはとても寒い。

Es ist sehr kalt hier.

ここはとても暑い。

Es ist sehr heiß hier.

ここは落ち着くよ。

- Hier fühle ich mich sicher.
- Ich fühle mich hier sicher.
- Hier fühle ich mich in Sicherheit.

ここは何処ですか。

Wo bin ich?

‎“ここは我が家の土地”

"Dieses Revier ist besetzt."

ここはかなり涼しい

Hier wird es viel kühler.

‎ここは かなり浅瀬‎だ

In extrem seichtem Wasser.

ここは、一年中暖かい。

Hier ist es das ganze Jahr über warm.

ここは居心地が悪い。

- Ich fühle mich hier nicht wohl.
- Es gefällt mir hier nicht.

ここは免税店ですか。

Ist das hier ein Duty-Free-Geschäft?

ここは立入禁止です。

Das hier ist Sperrgebiet.

ここは交通量が多い。

Hier ist dichter Verkehr.

ここは初めてですか？

- Sind Sie zum ersten Mal hier?
- Bist du zum ersten Mal hier?
- Seid ihr zum ersten Mal hier?

ここは夜は静かです。

Nachts ist es hier ruhig.

ここは駐車禁止です。

Es ist nicht erlaubt, hier zu parken.

ここは私の故郷です。

- Das ist das Dorf, wo ich geboren wurde.
- Dies ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.

ここは快適な部屋だ。

- Dieser Raum ist gemütlich.
- Dieses Zimmer ist bequem.

ここはトムの部屋なの？

Ist dieses Zimmer das von Tom?

- ここどこ？
- ここはどこ？

Wo bin ich?

ここは誰の席ですか？

- Wer sitzt hier?
- Wessen Platz ist das hier?

- 僕が払っとこう。
- ここは私が払います。
- ここは私が出します。

Ich werde es bezahlen.

ここは食べられるんだ

und dieser Teil ist essbar.

ここは坂があるようだ

Sieht so aus, als würde es nach unten gehen.

‎ここは灼熱のメキシコの砂漠

In der mexikanischen Wüste wird es sengend heiß.

ここは垂直になってる

Ein kurzer vertikaler Abschnitt.

ここはよく雪が降るよ。

Es schneit hier häufig.

ここは駐車してもよい。

Parken ist hier gestattet.

（キャロライン・ゴイダー） ちょっとここはデリケートね

CG: Es ist ein wenig heikel, George.

‎真夜中 ‎ここはメキシコの ‎ユカタン半島

Es ist Mitternacht auf der mexikanischen Halbinsel Yucatan.

ここは街で一番安い店だ。

- Das ist das billigste Geschäft in der Stadt.
- Das ist der billigste Laden der Stadt.

ここはうだるように暑い。

Es ist kochend heiß hier drinnen.

ここは人気の観光スポットです。

Das hier ist eine beliebte Touristenattraktion.

ここはかなり狭くなってる

Hier wird es sehr eng.

ここは私の寝るところです。

Hier schlafe ich.

ここは入口ではありません。

Das hier ist nicht der Eingang.

ここは私が生まれた家です。

Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.

ここは何という通りですか。

Wie heißt diese Straße?

ここは私が生まれた町です。

Das ist die Stadt, in der ich geboren wurde.

ここはバスが走っていますか？

Fahren hier Busse?

ここは密集(みっしゅう)してる

Hier wird es sehr dicht

ここは荒々しく容赦ない地だ

Diese Gegend ist absolut gnadenlos.

ここは見通しが よすぎるのだ

Im offenen Gelände sind die Dscheladas angreifbar.

ここはアラスカほど寒くありません。

Hier ist es nicht so kalt wie in Alaska.

つまりここは 酸素が少ないんだ

Vermutlich ein Anzeichen dafür, dass es nicht viel Sauerstoff gibt.

ここはやめて先に進み 森へ行く？

Oder bleiben wir im Freien und gehen weiter nach unten in den Wald?

ここは峡谷の上よりも 緑が多い

Hier unten ist es viel grüner als am Rand des Canyon.

すみません、ここは私の席ですが。

Bitte entschuldigen Sie, aber ich glaube das ist mein Platz.

ここは水泳禁止となっています。

Schwimmen ist hier verboten.

ここは特に朝は交通がはげしい。

Der Verkehr ist hier dicht, besonders morgens.

ここは私達が結婚した教会です。

- Dies ist die Kirche, wo wir geheiratet haben.
- Das ist die Kirche, in der wir geheiratet haben.

ここは私の生まれた家なんです。

Das ist mein Geburtshaus.

- ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
- ここは、普段彼らが夕飯を食べる場所なんです。

Hier essen sie gewöhnlich zu Abend.

ここは― かなり転(ころ)びやすそうだ

In diesem Terrain kann man sich leicht den Knöchel brechen.

ここは、私たちが先週訪れた城です。

Das ist das Schloss, das wir letzte Woche besichtigt haben.

ここは急になってるから 進めないよ

Hier wird es steiler. Ich würde nicht hier runtergehen.

ここは最重要のタスクに 最適な場所だよ

Diese Lichtung eignet sich ausgezeichnet für eine höchst wichtige Aufgabe.

たばこを消しなさい。ここは禁煙です。

- Mach deine Zigarette aus! Rauchen ist hier verboten!
- Mach die Zigarette aus! Rauchen ist hier verboten.

ここは私が生まれ育ったところです。

- Dort ist, wo ich geboren und aufgewachsen bin.
- Hier bin ich geboren und aufgewachsen.

ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。

Hier essen sie gewöhnlich zu Abend.

ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。

Das Essen ist gut und der Service hier ist gut.

どうもここは私には場違いな気がする。

Ich habe das Gefühl, nicht recht hierherzugehören.

ここは彼女がかつて住んでいた家です。

Das ist das Haus, wo sie früher wohnte.

ここは私たちが先週食事をしたレストランです。

Dies ist das Restaurant, in dem wir letzte Woche gegessen haben.

- 僕はどこにいるの？
- ここどこ？
- ここはどこ？

Wo bin ich?