Translation of "Tatoeba" in French

- Tatoeba、メリー・クリスマス！
- メリー・クリスマス、Tatoeba！

Joyeux Noël, Tatoeba !

Tatoeba、メリー・クリスマス！

Joyeux Noël, Tatoeba !

Tatoebaは辞書だ。

Tatoeba est un dictionnaire.

- 私はTatoebaにはまっている。
- わたしはTatoeba依存症だ。

Je suis accro à Tatoeba.

私はTatoebaのファンです。

Je suis fan de Tatoeba.

Tatoebaのユーザーは親切です。

Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.

おやすみTatoeba。また明日。

Bonne nuit, Tatoeba ! À demain !

私はTATOEBAが大好きです。

Tatoeba me plaît beaucoup.

"Tatoeba"とはどういう意味ですか？

Que signifie « Tatoeba » ?

- 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。
- "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

- « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
- Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.

最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。

Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?

もし暇なら、Tatoebaに協力してください。

Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.

Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。

Je me suis décidé à écrire quotidiennement vingt phrases sur Tatoeba.

- Tatoeba：言語は単語の集まりにとどまらないから。
- Tatoeba ――それは、言語が単語の集まりに勝るものだから。

- Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
- Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.

"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

- « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
- «Tatoeba» signifie «par exemple» en japonais.

- "Tatoeba"とはどういう意味ですか？
- 「例えば」とはどういう意味ですか？
- 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。

- Que signifie « Tatoeba » ?
- Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?

- タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
- タトエバへようこそ。
- Tatoebaへようこそ！

- Bienvenue chez Tatoeba.
- Bienvenue sur Tatoeba.
- Bienvenue à Tatoeba !

Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？

J'aimerais ajouter une nouvelle langue dans Tatoeba, que faut-il que je fasse ?

私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。

Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.

Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。

Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.

Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。

Sur Tatoeba, tu devras toujours écouter les utilisateurs expérimentés. Ils te diront ce qui ne se fait pas, et pour quelles raisons. Alors, fais-le.

- タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
- Tatoebaで何百個とたくさん文を書きたいが、私にはしなければならないことがある。

- J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
- J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.