Examples of using "私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。" in a sentence and their french translations:
Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.