Translation of "学んで" in French

学んで 学んで さらに学んで 私は

Je continuais à apprendre, et ainsi,

- 彼は京都大学で学んでおります。
- 彼は京大で学んでいる。

Il étudie à l'université de Kyoto.

君は何を学んでるの。

- Qu'étudies-tu ?
- Qu'est-ce que tu étudies ?

ヨルゲンがギリシャ語を学んでいる。

Jorgen apprend le grec.

今フランス語を学んでいます。

J'apprends le français maintenant.

私達はスペイン語を学んでいる。

Nous étudions l'espagnol.

私は２ヶ国語を学んでいる。

J'apprends deux langues étrangères.

（リード）そうして学んでいるのです

RH : Je pense qu'on apprend.

いつからエスペラントを学んでいますか。

Depuis quand apprends-tu l'espéranto ?

私は運転するやり方を学んでるよ。

J'apprends à conduire.

その大学生は工学を学んでいます。

Cet étudiant étudie l'ingénierie.

ジムは車の運転の仕方を学んでいます。

Jim apprend à conduire.

そうやって彼女は英語を学んでいる。

C'est la raison pour laquelle elle apprend l'anglais.

心の危機管理法について学んでいたら？

ou à faire face à des crises de santé mentale ?

世界中の多くの学生が英語を学んでいる。

De nombreux étudiants dans le monde étudient l'anglais.

私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。

J'étudie le français depuis quatre ans maintenant.

私たちはすでに英語を学んでしまいました。

Nous avons déjà appris l'anglais.

生きること 愛することを 学んでいる最中です

sans raison ou garantie que rien ne sera perdu.

彼らはルールを破るか 曲げるかして学んでいます

Ils ont brisé et détourné les codes.

私たちがかつて学校で 修辞学を学んでいたのは

La raison pour laquelle nous apprenions la rhétorique à l'école,

科学 技術 工学 数学といった STEM分野を学んでいます

science, technologie, ingénierie et maths.

学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。

C'était un avantage d'avoir appris le chinois quand j'étais à l'école.

- 私は美術史を勉強します。
- 僕は美術史を学んでいます。

J'étudie l'histoire de l'art.

- 私はトルコ語を学んでいます。
- 私はトルコ語を勉強しています。

J'apprends la langue turque.

自分の体とその限界を 受け入れることを学んでからは

dès que j'ai appris à accepter mon corps et ses limites,

- 私は日本語を勉強しています。
- 私は日本語を学んでいます。

J'apprends le japonais.

私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。

Une part écrasante de notre comportement est acquise.

- 私は外国語を二つ教わっている。
- 私は２ヶ国語を学んでいる。

J'apprends deux langues étrangères.

- 君は何を学びますか。
- 君は何を学んでるの。
- 君は何を習ってるの。

Qu'apprends-tu ?

つまり 同時に２つの言語を学んでいる 赤ちゃんを研究しています

qui apprennent deux langues en même temps, les bébés bilingues.

私が学んできたのは この問題の多くが 制度由来のものであるが故に

Vous voyez, j'ai compris que c'est un problème systémique,

外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。

Quand j'étudie une langue étrangère, j'aime étudier avec un locuteur natif de cette langue.

- 日本語を勉強しています。
- 私は日本語を勉強しています。
- 私は日本語を学んでいます。

J'apprends le japonais.

- 私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。
- 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。

J'étudie le français en plus de l'anglais.