Translation of "女性を" in French

僕はこの女性を知らない。

Je ne connais pas cette dame.

彼は女性を見下している。

Il est condescendant avec les femmes.

世界中で女性をレイプするのか？

partout dans le monde ?

私はその女性を全く知らない。

- Je ne connaissais absolument pas cette femme.
- Je ne connaissais pas du tout cette femme.

- 私はそこで奇妙な女性を見ました。
- 私はそこで見知らぬ女性を見かけました。

- J'ai vu une étrange femme là-bas.
- Je vis là une femme étrange.

あそこにいる女性を見てごらんよ。

Regarde cette fille !

私はそこで奇妙な女性を見ました。

J'ai vu une étrange femme là-bas.

そんな女性を見たことがなかった。

- Je n'ai jamais vu une telle femme.
- Jamais je n'ai vu pareille femme.

私はその女性を記者だと思っていた。

Je pensai que cette femme devait être une journaliste.

あなたはどこでその女性を見ましたか。

Où avez-vous vu cette femme ?

チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。

J'ai vu une femme passer le portique sans valider son ticket.

私は自分と同姓同名の女性を知っている。

Je connais une femme qui a les mêmes nom et prénom que moi.

そこで私は子供心に 女性を 高みに置いて

Gamin, j'ai commencé à mettre les femmes sur un piédestal,

誘拐され性的労働に売られる 外国人女性を

Les gens pensent que des femmes étrangères kidnappées et rendues esclaves sexuelles

女性を否定することにも つながるからです

ce qui se traduit également par être contre les femmes

彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。

Il est de ce genre d'hommes qui ne prennent pas très au sérieux les femmes.

- 黒い服の女をみた。
- 黒い服の女性を見ました。

J'ai vu une femme en noir.

金曜の夜 男性は４人の女性を家に連れてきて

Le vendredi soir pour dîner, il arrive avec quatre femmes

私たちは女性を欲望の 受け身の対象物として

On ne s'en rend même plus compte parce qu'on a pris l'habitude

女性を手に入れられる 性的欲望の対象物として

on a pris l'habitude de montrer les femmes

「何故神は私に 怒りで満ちた女性を愛させたんだ？」

[Pourquoi les dieux m'ont fait aimer une femme haineuse ?]

これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。

Il y a des dangers qui menacent aussi bien les hommes que les femmes.

私という女性を母性から切り離して 考えることができないのか

sont totalement incapables

- 私は自分と同姓同名の女性を知っている。
- 僕と同姓同名の女の人を知ってるよ。

Je connais une femme qui a les mêmes nom et prénom que moi.

「心配しないで。」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから。」

« Ne vous inquiétez pas », dit Dima pour essayer de mettre la femme à l'aise. « Ce n'est pas le mien. »