Translation of "大好きな" in French

パーティーが大好きなの。

J'adore les fêtes.

ボストンが大好きなんだ。

J'aime beaucoup Boston.

ハリネズミが大好きなんだ。

J'aime les hérissons.

私、ピーマンが大好きなんだ。

J'adore le poivron.

黄身が大好きなのよ。

J'adore les jaunes d’œufs.

- 出来立てのパンが大好きなんだ。
- 焼きたてのパンが大好きなの。

J'adore le pain frais.

この町が大好きなんだ。

J'adore cette ville.

私の猫、エビが大好きなの。

Mon chat adore les crevettes.

コーヒーの香りが大好きなの。

J'aime l'odeur du café.

- 家内はアップルパイが大好きなんだ。
- うちの奥さん、アップルパイが大好きなんですよ。

Ma femme adore la tarte aux pommes.

彼女はケーキが大好きなんだ。

- Elle a une passion pour les gâteaux.
- Elle aime beaucoup le gâteau.

家内はアップルパイが大好きなんだ。

Ma femme adore la tarte aux pommes.

私の大好きな音楽はポップミュージックだ。

Ma musique favorite est la pop.

彼は電車が大好きなんだ。

Il aime les trains.

スキーは私の大好きなスポーツです。

Le ski est mon sport préféré.

私の大好きな色は赤です。

Ma couleur préférée est le rouge.

フットボールは私の大好きな競技です。

Le football est mon sport préféré.

僕は石が大好きなんだよね。

J'adore les pierres.

彼は雨と雪が大好きなんだ。

Il aime la pluie et la neige.

クミは犬が大好きな少女です。

Kumi est la fille qui aime les chiens.

それは私の大好きな歌です。

C'est ma chanson préférée.

トムはフランス語が大好きなんだよ。

Tom aime le français.

ローストチキンは大好きな料理の１つです。

Le poulet rôti est un de mes plats favoris.

「大好きなお父さん 目を覚まして！

« Mon cher Papa, réveille-toi !

数学は彼女の大好きな科目です。

Sa matière préférée sont les mathématiques.

私の猫はおもちゃが大好きなの。

Mon chat adore les jouets.

これはタトエバが大好きな理由の一つだ

C'est l'une des raisons pour lesquelles j'adore Tatoeba.

雪が大好きなの。とても綺麗なのよ！

J'adore la neige. C'est si beau !

- ボストンが大好きなんだ。
- ボストンが大好きです。

J'adore Boston.

「木が大好きなの」とリスは言いました。

"J'aime les arbres", dit l'écureuil.

私の大好きな人について話したい。

- Je veux parler de mon amour.
- Je veux parler de mon amoureux.

ＳＦ小説を読むのが大好きなんです。

J'adore lire des romans de science-fiction.

映画を見に行くのが大好きなんだよ。

J’adore aller au cinéma.

お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。

Il n'y a pas peu d'Américains qui apprécient le sushi.

メアリーが俺のこと大好きなのは知ってる。

Je sais que Mary m'aime.

うちの奥さん、アップルパイが大好きなんですよ。

Ma femme adore la tarte aux pommes.

私はこの部屋の熱狂が大好きなのです

j'adore l'enthousiasme, ici, dans cette pièce ! »

‎再びカメラを取り ‎大好きなことをしていた

J'ai ressorti ma caméra et je me suis remis à faire ce que j'aimais.

数学と英語は私の大好きな教科でした。

Les maths et l'anglais étaient mes matières préférées.

みんなお父さんのことが大好きなんだ。

Tout le monde aime son père.

- 水泳は大好きです。
- 泳ぐのが大好きなんだ。

J'adore nager.

おばあちゃんのことが本当に大好きなの。

J'aime vraiment ma grand-mère.

また 僕には 大好きな じいちゃんがいました

J’adorais aussi mon grand-père.

- フランス語が堪らなく好きです。
- フランス語が大好きなの。

J'adore le français.

伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。

J'aime beaucoup les homards, mais ils coûtent très, très cher.

聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。

Écoute ! Ils jouent ma musique préférée.

鬱の人は自殺願望を笑うのが 大好きなんですよ

et les personnes déprimées adorent rire de cette pensée

そして私は 動物が大好きなのに ハンバーガーも好きでした

et je les adorais, mais j'adorais les hamburgers.

- 彼は電車を愛している。
- 彼は電車が大好きなんだ。

Il adore les trains.

- 僕は天文学が大好きだよ。
- 天文学が大好きなんだ。

J'adore l'astronomie.

- 私はサッカー観戦が大好きです。
- サッカー観るの大好きなんだ。

J'aime bien regarder les matches de football.

- ピザは私の大好物です。
- ピザは私の大好きな食べ物です。

La pizza est mon plat préféré.

- 私の父はピザが大好きだ。
- うちのパパね、ピザが大好きなの。

- Mon père adore les pizzas.
- Mon père aime la pizza.

- 私は固茹で卵が大好きです。
- 固ゆで卵が大好きなのよ。

J'adore les œufs durs.

- 私たちはみな、あなたが大好きなの。
- 私たちみんな、あなたのことがとても好きなのよ。
- 俺たちみんな、お前のことが大好きなんだ。

Nous t'aimons tous très fort.

大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。

- J'adore entendre carillonner une horloge à pendule.
- J'adore entendre carillonner une horloge comtoise.

- 数学は僕の大好きな科目だ。
- 数学は私の好きな学科です。

- Les mathématiques sont ma matière préférée.
- Les mathématiques sont ma matière favorite.

- なぜ皆猫がすきですか。
- どうしてみんな猫が大好きなの？

Pourquoi tout le monde aime les chats ?

- それが私のお気に入りの歌だ。
- それは私の大好きな歌です。

C'est ma chanson préférée.

- 彼らは音楽を愛しています。
- あいつら音楽が大好きなんだ。

- Ils aiment la musique.
- Elles aiment la musique.

「大好きなお父さん お父さんは 特殊部隊の事は 何でも知っているね

« Mon cher Papa, tu en connais long sur les forces spéciales.

- 君のことが他の何よりも大好きだ。
- 何よりも君のことが大好きなんだ。

- Je vous aime plus que tout.
- Je t'aime plus que tout.

この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。

Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera un musicien de jazz au printemps prochain.

- 彼は釣りを愛好する。
- 彼は釣りが大好きだ。
- 彼はね、魚釣りが大好きなのよ。

Il adore pêcher.

- 君のことが大好きなんだ。
- あなたのことが大好きです。
- 貴方のことが大好き。

- Je t'aime vraiment.
- Je t'aime vraiment bien.
- Tu me plais vraiment.

- 私は君のことがとても好きです。
- 君のことが大好きなんだ。
- あなたのことが大好きです。

- Je t'aime beaucoup.
- Je t'aime au coton.

- あなたの大好きな役者はだれですか。
- あなたの好きな俳優は誰ですか。
- あなたの一押しの俳優は誰ですか？

- Quel est ton acteur préféré ?
- Qui est ton acteur préféré ?
- Qui est votre acteur préféré ?