Translation of "大事なのは" in French

大事なのは 諦めないこと

Mais l'important, c'est de ne pas abandonner.

「大事なのは庭じゃなくて 庭仕事だ」

« Ce n'est pas le jardin qui est important, mais le jardinage. »

大事なのは「データが仮説を裏付けるか？」

ce qui nous importe c'est : « Les données appuient-elles la théorie ? »

ロープで下りる時に 大事なのは 何に固定するかだ

Le plus important, en rappel, c'est de bien s'ancrer.

砂漠にいる時 大事なのは 水分補給できるものを 常に探すことだ

Dans le désert, le plus important, c'est de toujours chercher des moyens de s'hydrater.